3 September 2010

Holliday Jetleg!!

Regresso!
Foi bom partir 
É bom regressar!

As ferias passaram.
Nao sei porquê mas tenho a sensação que apenas começaram!!

We are back!
It was good to go
It's good to be back!
Les Vacances sont fini! (I dont know why I feel that they just started!!)

Deu tempo para passear a dois (durante 3 dias fugimos para o Norte sem qualquer marcação de onde ficar e simplesmente estar), 

We had time to: run away for 3 days without hotel booking! Impossible to do with 6 but easy with just two!


passear a seis e ver incendios a devastar as nossas florestas
ver avós e primos e tios e amigos e sobrinhos
uma festa de baptizado e o festejo dos 2 anos de vida dos sobrinhos

see grandparents and cousins and friends and family, go to a baptism and celebrate the 2 years of the niece and nephew,

vários almoços e jantares,
 idas à praia e à piscina
fazer algumas mudanças de mobília na casa para albergar 16 durante um mês
 uma ida de ambulância do INEM ao hospital mais próximo (só um susto pregado pelo #2)
 conhecer os novos rebentos da família e pegar-lhes ao colo e recordar o tempo em que os meus eram assim tão pequeninos
 acabar uma mantinha para uma sobrinha que vai nascer!

go to several lunches and dinners (good old portuguese way!), travel to the beach and pool, rearrange some of the house furniture to be able to accommodate the 16 of us during one month, a trip in the INEM ambulance to the closest hospital (in the end #2 walked to the car, shaken but well), get to know the new addition to the family and just hold him tight (sweet memories!), finish a baby blanket for a baby niece,

 inúmeras idas ao supermercado
 escapar de cozinhar ( obrigado Mãe!)
 ver um album da familia organizado pela Tia M que está um espanto
 deitar tarde e acordar tarde
 organizar a casa de Lisboa para os próximos estudantes, ...

countless supermarket shopping, be able NOT to cook for one month (THANK YOU Mum!), get to see a family album organised by my aunt (congratulation!), go to sleep late and wake up late, organise the Lisbon apartment for the new students, ...

 Férias agitadas, mexidas, cansativas e divertidas!
No final comecei a pensar que talvez devesse aprender a dizer Não!
  (mas a quem?) Porque será?!!

Fun Holliday/ Busy Holliday! In the end I started to wonder if I should learn to say No! ( but to who?) I wonder why?!

Tenham todos um Bom Dia! Por aqui o sol ainda está quente!!
Have a nice day everyone! The sun is still hot around here!

4 comments:

Anonymous said...

O sol por cá tb continua quente, mas o nosso coração arrefeceu com a vossa partida. Fazem muita falta!!
Adorei cada bocadinho que vos roubei!! Bem haja pois sei que as solicitações são muitas.
Por cá em mudanças pro 5elemento que vai chegar, tenho de aproveitar as "pilhas" renovadas das férias. Big kiss Tx
P.S: tava a ver k não escrevias nada!!!

Margarida said...

Tive pena que não nos pudessemos ver e estar um bocadinho, mas desta feita não deu! ... Fica para uma próxima, aí ou em Portugal!

Bjs grds para todos, agora deste lado do Atlântico e do hemisfério sul ... :-)

Joana BFS said...

Pois foi! Tive pena mas ainda nao consigo estar em dois sitios ao mesmo tempo!! Aproveita bem o tempo em terras sul americanas!! Big kiss

Tucha said...

Mais um verão passado! mas...muito bem passado!A casa cheia, muita trabalheira, mas com muita animação e agitação. Estão todos de parabens, o trabalho em equipe e colaboração de todos resultou em cheio com nota máxima!
Bjnhs