12+9 = as minhas meninas

ignorando o enorme intervalo desde o ultimo post

sem mais atrasos nem demoras

apresento os 12 anos da #3
totally ignoring the fact
of the huge gap since the last time I wrote something
I present #3 celebration of her
12's birthday

e os 9 anos da #4
and #4
 9 years old

eternas amigas

não podiam ser mais diferentes uma da outra

uma tolerante 

a outra insistente
they are super friends
but so different between them
one is tolerant
the other is insistent

uma azul cor de mar

a outra laranja forte

uma a saber a um fino doce de um pasteleiro ancião com anos de experiência

a outra sabe a uma iguaria exótica de um Chef de pé descalço preparada sem livro de receitas
sea bleu color defines one
strong orange is the other
if I could taste them they wold be like
a delicate sweet cream from and ancient cook with years of perfection
but the other would be
exotic pastry from a bare foot Chef without a cook book

uma sabe ouvir

a outra quer se fazer ouvir

uma a aprender os primeiros passos de ser uma teenager

a outra ainda com alguns traços de menina
one knows how to listen
the other likes to talk
one is learning the first steps of how to be a teenager
the other is still with some toddler tricks

olho para elas

 com ternura

e admiração

 e orgulho

ainda cabem no meu colo

mas pouco a pouco 

estes laços vao-se desvanecendo

e de repente

quando eu parar de novo

e sem eu dar por isso
I look at them
and my heart melts
sometimes I don't recognize 
they are growing
becoming their one self

algo mudou

cresceram

a minha sorte 

é que ainda tenho algum tempo!
they are becoming amazing little persons
but in the meanwhile
they are still here
with us

 beijo para ti

 aí desse lado
a big kiss to you
wherever
you are

confissões

confesso…

I have a confession to make…

 que não tenho vindo aqui

que não sei quando virei com gosto

 que o peso de consciência por ainda não ter feito o post dos anos da #3 e #4 é grande

I haven't been here for a while

and I've no idea when I'll be back willingly

however

the weight of the #3 and #4 birthday's post

is becoming heavy to wear

que prefiro adiar do que só escrever qualquer coisa sem alma sem ser eu

que gostava de voltar para casa, mas o conceito de casa começa-se a desvanecer

 que tenho andado ocupada com reuniões nas escolas e a dobrar roupa

I prefer to postpone it instead of writing just some words with no meaning
I wish we could go home but this concept it's starting to be blurry
I've been busy with school volunteering and folding laundry

que estou contente com os sinais do #2 relativamente à escola nova

que estou a gostar um bocadinho mais de cozinhar

que viver com teenagers e pre teenagers não é pêra doce

I'm so very happy with the first signs of #2 new school

I think I enjoy cooking more

living with teenagers and wanna be's is no small task

que sinto saudades das minhas verdadeiras amigas

que gostava que o Mr D viesse jantar a casa

que preciso de ir arejar com o Mr D
I miss my true friends
I wish that Mr D would have dinner with us
I need to have a break and go away with him

que ando sem paciencia

que não gosto do outono e principalmente do frio que está para vir

que vou a Portugal no próximo fim de semana, sozinha e vou adorar

que vou sentir imensas saudades da minha família e que não vou lá estar a 100%

que espero que isto passe!
right now I feel no patient with the kids
I don't like this time of the year
I don't like the cold that comes with it
Im going to Portugal next weekend, alone and I'm going to love it
Im going to miss my family terribly 
I just wish that this winter blue conundrum will go away as soon as possible!

beijo para ti
kiss 

17 anos

esta a tornar-se uma tradição

esta de celebrar os anos com um passeio ou viagem

e assim pelos 17 anos da #1

descemos ao sul

Capri

tantos marcos já ultrapassados

neste ano

e tantos que estão para vir!

atrevo-me a mencionar alguns mais recentes

mesmo que anteveja um olhar desaprovador

daquele lado

"Ó mãe!!!"

primeiro namorado

primeiro beijo

primeiro emprego remunerado

saídas à noite com amigas

uma mononucleose que a deixou abalada

primeiro break up

estudos perlongados pela noite dentro

escolhas de universidades

ter que estudar no Verão

ensaios que precisaram de ser escritos

época de exames ultrapassadas

Parabéns

filha quase grande

quase mulher

mas menina ao meu olhar

beijo,

mãe

Verão de 2013

Este Verão

assim como todos os outros

foi igual em tantos aspectos

e foi diferente em tantos outros

Passamos dias na Praia Grande

como sempre

na companhia de amigos e primos

um mar frio mas de uma imensidão que me enche a alma

e ver os meus filhos felizes

enquanto crescem e vão sozinhos às festas de Janas ou Colares

e os primeiros traços de independência vagueiam no ar

Antes da praia ou mesmo quando ela acaba

passamos os dias no campo

como sempre

nesta casa que é a nossa referência basilar

para nós que estamos fora

dias passados em família

com primos pequenos que nos surpreendem cada vez que os vemos

e exclamações "está tão grande!"

 são repetidas vezes sem conta

como uma tentativa de registar na nossa mente

o que a passagem do tempo faz a todos nós

 mas que só o vemos nos outros

encontramos a avó a passar por uma maleita da vida

acompanhada por todos

mas igual a si propria

ninguém a tirava da cozinha

e todos agradecemos

eu especialmente

faz deliciosas iguarias

e faz parecer tudo tão fácil

não encontrei disponibilidade mental

 para tirar a maquina fotográfica do saco

uma única vez

e como tal todas as fotos deste Verão são do Iphone

algumas não estão mal de todo

depois de um ano lectivo

emocionalmente difícil

e de termos decidido "last minute"

abrir as portas a uma nova escola para #2

vi de longe a ansiedade por uma resposta positiva

 que nunca mais chegava

 nos olhos deste meu filho quase homem

que fez a apanha da pêra pela primeira vez

e quando a resposta veio

os olhos brilharam de alivio e instantânea felicidade

# 1 trabalhou arduamente em Julho

no campo de ferias da escola

4 semanas com crianças de todas as idades

e a recompensa chegou no dia do pagamento!

convidou uma amiga para passar uns dias na praia 

e juntos fizemos algum turismo

encontra-se agora em pleno 12 ano

e nota-se a sua nervoseira e stress

nas oscilações de humor

que tentamos todos levar a melhor!

sei que vai correr tudo bem

mas nao sei se estou preparada para a ver partir daqui a um ano.

a manta de crochet prometida para levar um bocadinho de nós com ela

ainda não a comecei a fazer

acho que vou chorar lagrimas em cada ponto feito

não quero começar

fizemos uma sessão fotográfica à séria

mas sem posses e salas impessoais que não nos dizem nada

foi feita em solo que nos viu crescer

onde estão as nossas raízes

para termos fotos de familia

e eu também poder aparecer

e o resultado final

foi mágico.

gosto.

muito.

mais um Verão

mais um ano passou

tudo tem um principio 

tudo tem um fim

estamos agora em pleno inicio de aulas

e a rotina das vidas em andamento

como sempre

beijo para todos

fechado para ferias

Hoje tenho a casa só para mim

as miúdas na piscina

#2 já em Portugal

devia estar a fazer as malas

(pois partimos amanha)

deixar o frigorifico com comida para Mr D

e arrumar a casa

mas decidi vir aqui

tenho andada fugida do blog

acontece

preciso de ferias

e de me distanciar um pouco

e talvez a vontade de aqui vir apareça

depois das baterias carregadas

esperemos que sim

oiço desse lado

Um óptimo Verão para todos

update

tem chovido, muito

todos os dias à tarde

obriga-nos a ficar em casa

a piscina vazia em pleno Julho

coisa nunca vista

ser turista na cidade em que vivemos

nem sempre é fácil

mas quando o fazemos

adoro cada minuto

manter entretidos os quatro

tarefa impossível

idades e gosto diferentes

tem que ser um de cada vez

tem-me faltado a inspiração

quando vem

o computador encontra-se

ocupado ou sem bateria

ou então já estou com a cabeça na almofada

#2 já se encontra em PT

partiu sozinho

ansioso

mas confidente

boa semana para todos!

crazy two months!!

tudo começou com o International Food Day

um dia de convívio apesar da chuva

em que delicias internacionais sao experimentadas

juntamo-nos a Espanha

e fizemos uma sangria deliciosa com toque português

vendida pelo Mr D

adoro estes dias!

cada país trouxe aquilo que os representa

comida

cor

ambiente

alegria

e depois começou um rodopio de celebrações

#2 passou para o High School

e as fotos ficaram tão mal

mas esta escapou!

houve discurso

entrega de diploma

e BBQ com disco night

sem os pais presentes

#3 também mudou de ciclo

moving up ceremony for Middle School

o mais importante?

a escolha do vestido, definitivamente!

entrega de diploma e de uma flor

 despedidas a quem se vai embora

e uma teenager no middle school!

este pateo é uma das coisas mais simpáticas desta escola!

aqui no encontramos ao longo do ano 

trocamos dois dedos de conversa

e fazemos amizades preciosas

por isso quando alguém parte para novas aventuras

faz todo o sentido

que a festa seja feita aqui!

Pequeno almoço de despedida de uma amiga

recitais de fim do ano

#4 teve lições de canto

uma revelação!

festas de fim de ano

apresentação aos pais 

dos últimos projectos

semanas agitadas e corridas

e esta semana começam as ferias grandes.

que venham!

preciso de descanso

mesmo que com todos em casa!!!

boa semana!!!

a minha mãe

a minha mãe está a atravessar um momento difícil

outra vez
my mom is going through difficult times
again 

mas…
o espirito dela faz com que pareça apenas uma enxaqueca

à qual estamos todos já habituados!

a atitude dela perante este percalço na sua vida

é exactamente encarado como isso

um soluço que vai ser ultrapassado

como todos os outros foram

este um pouco mais sério e persistente
but
her way of dealing with it
it's like she has another migraine
and we are all use to that!
her attitude towards this monster
is like not paying too much importance
dealing with it
like it was a hiccup
serious and persistent
but only just that

claro que imagino que pensamentos sombrios

a assolam nas alturas silenciosas

em que a mente vagueia sozinha

sem controlo consciente

e cenários são feitos no imaginário adormecido

de uma mente vazia
Im sure that she has dark thoughts
especially in the quiet hours
when the mind is free to travel
without control
and different scenarios are built in a empty mind

mas é a sua atitude de positivismo

que vive

que prevalece

que transmite

que respira

but her positive attitude is what prevails
the way she's living these moments
the way she's breathing 
what she transpires
is an extremely good feeling

é o facto de não mudar a sua rotina

que nos tranquiliza

é o facto de me dizer "não precisas de vir"

que nos deixa encarar também nós

este cancro de uma forma mais leve

menos sombria
the fact that she didn't change her routine
keeps us tranquil
the fact that her reply was No after I asked
"Do you want me there?"
makes us as a family live this cancer
with a serenity
that is something to praise for

é o facto de desde o principio

nos dizer

"nao me tratem como se eu estivesse doente!"

e os dias após os tratamentos são dias

mais irritados com um sabor a metal na boca

que bem podia ser de leite condensado
the fact that her only demand was
"Don't treat me like I'm sick"
the days after treatments are not easy
with a metal taste in her mouth
that she wished was condensed milk

é o facto de através do skipe os meus filhos

viverem a doença da avó

mesmo que à distancia

com uma leveza inocente e verem que

afinal a avó continua linda com uma "peruca igualzinha, mãe"
when we Skype
my kids live this disease with
a innocent attitude
but realizing whats going on
are able to talk about it 
naturally

é o facto de acreditar

que tudo vai correr bem

e eu acredito plenamente que ao pensar assim

a sua mente comanda o seu corpo

e no final 

só boas noticias

vão acontecer
she believes that in the end
everything is going to be all right
and I believe
that with this kind of toughs
her mind will overpower her body
and good will come out of it
it as to

é a nossa âncora

a nossa força

o meu exemplo a seguir e a alcançar

é a minha mãe
she is our anchor
our strength
the example to follow and to reach
she's my mother

boa semana para todos!

PS: as senhoras nas fotos com t shirt/balão rosa todas elas tiveram cancro do seio