28 May 2013

a minha mãe

a minha mãe está a atravessar um momento difícil
outra vez
my mom is going through difficult times
again 





mas…
o espirito dela faz com que pareça apenas uma enxaqueca
à qual estamos todos já habituados!
a atitude dela perante este percalço na sua vida
é exactamente encarado como isso
um soluço que vai ser ultrapassado
como todos os outros foram
este um pouco mais sério e persistente
but
her way of dealing with it
it's like she has another migraine
and we are all use to that!
her attitude towards this monster
is like not paying too much importance
dealing with it
like it was a hiccup
serious and persistent
but only just that



claro que imagino que pensamentos sombrios
a assolam nas alturas silenciosas
em que a mente vagueia sozinha
sem controlo consciente
e cenários são feitos no imaginário adormecido
de uma mente vazia
Im sure that she has dark thoughts
especially in the quiet hours
when the mind is free to travel
without control
and different scenarios are built in a empty mind


mas é a sua atitude de positivismo
que vive
que prevalece
que transmite
que respira
but her positive attitude is what prevails
the way she's living these moments
the way she's breathing 
what she transpires
is an extremely good feeling

é o facto de não mudar a sua rotina
que nos tranquiliza
é o facto de me dizer "não precisas de vir"
que nos deixa encarar também nós
este cancro de uma forma mais leve
menos sombria
the fact that she didn't change her routine
keeps us tranquil
the fact that her reply was No after I asked
"Do you want me there?"
makes us as a family live this cancer
with a serenity
that is something to praise for


é o facto de desde o principio
nos dizer
"nao me tratem como se eu estivesse doente!"
e os dias após os tratamentos são dias
mais irritados com um sabor a metal na boca
que bem podia ser de leite condensado
the fact that her only demand was
"Don't treat me like I'm sick"
the days after treatments are not easy
with a metal taste in her mouth
that she wished was condensed milk

é o facto de através do skipe os meus filhos
viverem a doença da avó
mesmo que à distancia
com uma leveza inocente e verem que
afinal a avó continua linda com uma "peruca igualzinha, mãe"
when we Skype
my kids live this disease with
a innocent attitude
but realizing whats going on
are able to talk about it 
naturally


é o facto de acreditar
que tudo vai correr bem
e eu acredito plenamente que ao pensar assim
a sua mente comanda o seu corpo
e no final 
só boas noticias
vão acontecer
she believes that in the end
everything is going to be all right
and I believe
that with this kind of toughs
her mind will overpower her body
and good will come out of it
it as to

é a nossa âncora
a nossa força
o meu exemplo a seguir e a alcançar
é a minha mãe
she is our anchor
our strength
the example to follow and to reach
she's my mother

boa semana para todos!

PS: as senhoras nas fotos com t shirt/balão rosa todas elas tiveram cancro do seio





10 comments:

Carla said...

Força Linda

E muitos pensamentos positivos

Beijocas

M Matos said...

Tia e Joana, Tb acredito que é uma fase e que vai ser ultrapassada da melhor forma e que a atitude positiva ajuda muito mais que qq tratamento. E não podemos esquecer que há outros casos na familia que até agora correram bem!!!
Felicidades e Bjs
Monica

Tucha said...

Não tenho palavras! Dou graças a Deus por poder transmitir tanto positivismo...Já tinha visto umas fotos com pessoas todas cor de rosa, não percebendo bem o que era aquela manifestação. Hoje no almoço das Oblatas diziam-me " o teu tratamento não te fez cair o cabelo" e ficavam admiradas quando eu respondia "não é meu, quer dizer é meu por que o paguei, queres que a tire?
Bjnhs grandes a todos

hfm said...

Joana, Só te conheci na Josefa mas conheço bem a tua mãe e sei da sua força e da sua raça e estou com ela; não sabia é que tu, pela forma como aqui escreveste o que te ia na alma, és tão parecida com ela! Desculpa o tratamento por tu mas eras uma miúda quando te conheci. A tua mãe vai conseguir e nós estaremos sempre junto dela porque ela é que nos ajuda.
Obrigada por este "post".

Tx said...

Querida Tia e querida Joana e os seus, também já passamos por isso há 4 anos, mas parece que já foi há muito mais tempo!!
A força da Vossa família, principalmente da Tia vence qualquer ostáculo sempre com o mesmo sorriso e voz despreocupada.
Pela foto do fcbk achei que era "verdadeiro" o cabelo!!
Um beijo gigante para esta família de gigantes
Tx

portugalnocoração said...


a mãe colocou o post no Facebook e aqui estão os comentarios:

Regina Duarte Minha querida, estou aqui contigo. Tu és uma mulher extraordinária, cheia de força e de alegria. És um modelo para mim, sabes? Beijinhos grandes, os teus netos têm muita sorte em crescer com uma avó com esse sorriso.


Margarida Lima Santos <3


Simao Belchior de Castro Muita força tia! Um beijinho muito grande de Inglaterra! E que bonito post da Joana!

Paula Afonso Pereira Uma MULHER que me ensina todas as semanas tanta coisa..... Um grande beijo.


Helena Monteiro Dizer-te gosto, era muito pouco. Digo-te apenas da amizade e do belo texto que a tua filha escreveu. Gosto de pessoas com garra e aquele texto é lindo e tem uma força imensa. Merecias.


Ticha Balula Querida Tia, amei o relato da filhota!! Com a sua grandeza e boa disposição ultrapassa todos os obstáculos!!! Estamos aqui para ajudar, sempre que precisar!! Vou quase todos os dias a essas bandas...bjo gigante!!

Graziela Fonseca Força! Sucesso!
Beijinho com muita amizade.


Cristina Cruchinho Grande abraço.


Fátima Tomé Que lindo post, Joana !.... o Pedro diz o mesmo do seu positivismo, tia Tucha - e é com esta grande arma que irá vencer esta batalha. Bjos


ZEf Pinheiro um grande beijo minha querida tia


Arselio Martins Um abraço. E muita vida!


Maria Anália Querida Maria do Carmo, a maior força para ti, como sempre, Ser Humano de luz! Beijinho grande! Tás linda, maravilhosa! o corte de cabelo fica-te muito bem! jinhos e chi-coração apertado.


Celina Pereira Um grande beijinho, Carmo! E muita força, continua sempre com esse positivismo!!!!!!!!!!!!!


Emilia Pimenta Joaninha no seu melhor!!! o que dizer....filha presente mesmo estando longe....não dei pela mudança de visual, acho que está igual, o mesmo corte, amesma cor....está fantastica!!!! Muita força e coragem! Beijinhos

Rita Albuquerque Pinheiro Já ontem quando li adorei o post. Tem tudo a haver com a Tia. Eu que costumo sempre comentar nem comentei porque não havia nada a dizer está lá tudo. A batalha é dura mas a Guerra vai ganhá-la a Tia. Beijinhos Muito grandes directamente cá de casa.


Maria João Dias Lopes Maria do Carmo está linda!! Muita força, Bjinhos!!


Ana Ferreira Gomes Um beijo para a filha lutadora e positiva que demonstra ser filha de quem é, o positivismo forte e lutadora incansável personificados!! Bj gd p ti Tucha!!


Margarida Nabais O Post, além de fantástico, é um forte testemunho de amor. A coragem da partilha e esse sorriso do tamanho do mundo são o prenúncio da força interior com que vai vencer mais este obstáculo. Beijinho grande.

Margarida Belchior said...

Beijinhos mto grds e abraço bem apertadinho. Estou convosco.
M

zia said...

LINDA/as
A vida é para saber a vida e a mãe tem aprendido isso bem melhor!
muitos beijinhos meus lindos 6 :)
tia zia

na america profunda said...

Muita coragem, nao sei o que dizer e' uma situacao tao dificil e longe mais complicado deve ser, beijinhos para ti e para a tua mae e ela vai vencer o maldito mal e para o ano sera' ela de t-shirt rosa e balao na mao
bjinhos

Monika Kardoso said...

Muita força para a mummy!!Atitude positiva é um trunfo!! beijinhos