dois aniversarios

e sem mais nem menos

como todos os anos

numa semana festejamos

dois aniversarios

and just like that
like every year
in one week
we celebrated
two birthdays

consoante as idades

as ideias de festejos

foram diferentes
one teenager
one not (yet in age at least)
two different kinds of
celebrations

#4 convidou três amigos

e subiram a arvores 

depois de um picnic no chão

sentiu-se especial

neste dia de entrada

no mundo dos dois dígitos
#4 invited three friends
and they climbed trees
and ate on the ground
we had cake made by a special friend
and she felt special too
her entrance on a two digit world

a #3 estava doente no dia de anos

ficou em casa

e quando se sentiu melhor

e na plenitude dos seus 13 anos

juntamente com duas amigas

passearam na Via Del Corso

foram às compras

e almoçamos depois

só meninas
on her actual day
#3 was a little under the weather
but after a couple of days
with two teenage friends
we walked up and down
Via del Corso
and the shopped away

estão a crescer

uma em plena adolescencia

a outra

a caminho

as minhas meninas

pequenas

growing up
never easy
never a dull moment
my girls
little in my eyes

a minha mãe

a minha mãe está a atravessar um momento difícil

outra vez
my mom is going through difficult times
again 

mas…
o espirito dela faz com que pareça apenas uma enxaqueca

à qual estamos todos já habituados!

a atitude dela perante este percalço na sua vida

é exactamente encarado como isso

um soluço que vai ser ultrapassado

como todos os outros foram

este um pouco mais sério e persistente
but
her way of dealing with it
it's like she has another migraine
and we are all use to that!
her attitude towards this monster
is like not paying too much importance
dealing with it
like it was a hiccup
serious and persistent
but only just that

claro que imagino que pensamentos sombrios

a assolam nas alturas silenciosas

em que a mente vagueia sozinha

sem controlo consciente

e cenários são feitos no imaginário adormecido

de uma mente vazia
Im sure that she has dark thoughts
especially in the quiet hours
when the mind is free to travel
without control
and different scenarios are built in a empty mind

mas é a sua atitude de positivismo

que vive

que prevalece

que transmite

que respira

but her positive attitude is what prevails
the way she's living these moments
the way she's breathing 
what she transpires
is an extremely good feeling

é o facto de não mudar a sua rotina

que nos tranquiliza

é o facto de me dizer "não precisas de vir"

que nos deixa encarar também nós

este cancro de uma forma mais leve

menos sombria
the fact that she didn't change her routine
keeps us tranquil
the fact that her reply was No after I asked
"Do you want me there?"
makes us as a family live this cancer
with a serenity
that is something to praise for

é o facto de desde o principio

nos dizer

"nao me tratem como se eu estivesse doente!"

e os dias após os tratamentos são dias

mais irritados com um sabor a metal na boca

que bem podia ser de leite condensado
the fact that her only demand was
"Don't treat me like I'm sick"
the days after treatments are not easy
with a metal taste in her mouth
that she wished was condensed milk

é o facto de através do skipe os meus filhos

viverem a doença da avó

mesmo que à distancia

com uma leveza inocente e verem que

afinal a avó continua linda com uma "peruca igualzinha, mãe"
when we Skype
my kids live this disease with
a innocent attitude
but realizing whats going on
are able to talk about it 
naturally

é o facto de acreditar

que tudo vai correr bem

e eu acredito plenamente que ao pensar assim

a sua mente comanda o seu corpo

e no final 

só boas noticias

vão acontecer
she believes that in the end
everything is going to be all right
and I believe
that with this kind of toughs
her mind will overpower her body
and good will come out of it
it as to

é a nossa âncora

a nossa força

o meu exemplo a seguir e a alcançar

é a minha mãe
she is our anchor
our strength
the example to follow and to reach
she's my mother

boa semana para todos!

PS: as senhoras nas fotos com t shirt/balão rosa todas elas tiveram cancro do seio

Ferias da Páscoa em Roma

 foram ferias passadas em casa

manhas preguiçosas para uns

e muito preguiçosas para outros
tivemos tempo para desfrutar de tanta coisa.

com tempo de chuva 

 picnic foi feito em casa 

Argentina, Portugal, Omã e Suécia

em alegre conversa

holidays at home
lazy mornings for some
and very lazy mornings for others
 we still had time to do a couple of things.
picnic inside while outside the rain kept us company
Argentina, Portugal, Oman and Sweden
at the same table
chatting away

passeamos na Vila Borghese

e apreciamos as estatuas

umas mais vivas que outras
stroll around Villa Borghese
and stopped to appreciate statues
some more alive than others

recheei ovos de cartão

com delicias próprias da páscoa

e fiz alguns para oferecer
we stuffed some easter goodies
inside cartoon eggs
some for us
some to give away

soprei ovos e fiquei com a casca

intacta

e tingimos de cores primaveris
uma bela omelete e ovos coloridos
we dyed some eggs
after blowing up the insides
a nice omelet and colorful spring eggs
was the end result

com a ajuda do #2

preparamos uma pequena lembrança

para quem mais precisa

(vou fazer um post em breve)
#2 helped me
to prepare something for the ones in need
(wait for a post)

enfeitamos o hall de entrada

com flores e ramos de oliveira

numa tentativa de chamar a primavera
our entrance was decorated
with crochet flowers and olive branches
desperate call for spring

fui com as nossas visitas

Margarida e Afonso

e com os mais velhos 

Via Crucis no Coliseu

com o Papa Francisco

que fez questão que durasse apenas 1 hora
ele conhece e percebe as pessoas
with our guests and my two older kids
we went to the Colisseum-Via Crucis
Pope Francis made sure that it lasted only one hour
he knows and understands people

encontramos um bom lugar

com uma vista linda

de um lado o Coliseu

do outro o Papa

we ended up in a really nice spot

one side the Colosseum

the other Pope Francis

comprei um belo conjunto de livros 
livros que me inspiram

e me fazem sorrir e sonhar
I bought nice books
books that inspire me
make me smile and dream

convidei os vizinhos

para umas colagens em ovos de esferovite
we invited our neighbors
for an afternoon of easter crafts

e claro

a electronica e TV
para mim um misto de amor/odio

nesta foto estavam os quatro a jogar uns contra os outros

usando a internet

and of course
electronics and TV
for me is a hate/love relationship
in this photo they were playing against each other
with the internet

#2 ofereceu-se para fazer o jantar

sozinho, sem ajuda

e eu
enternecida, agradeci

#2 offered to make dinner
alone
all by himself
I was so grateful

no Domingo de Páscoa

teve lugar a tradicional busca aos ovos

bem escondidos no jardim
depois de #1 e #2 juntamente com o Afonso e Margarida
terem ido à missa Pascal no Vaticano
inundada de gente de fé
Easter Sunday
 the traditional search for eggs took place
well hidden in the garden
after #1 and #2 went to Vatican
with Afonso and Margarida
to Sunday Easter Mass
a mass of people
breathing faith

fomos almoçar a casa de uns amigos americanos

e celebramos como se fosse em família

à mesa e com excelente companhia
we went for lunch at a friends house
and we celebrate as a family
with food, sangria and really nice company

no almoço de Domingo realizei que os filhos da nossa amiga iam ser baptizados

na segunda feira de Pascoela

e lá fomos nós

participar neste momento especial

a familia emprestada

quando a de sangue não pode estar presente

at lunch I realized that our host's kids were going to be baptized

so Monday morning

we went to Santa Susanna

and we made part of this special moment

the borrowed family

when the blood one can't make their presence

à tarde
e porque era feriado 

passeamos em Roma e despedimo-nos 

das nossas visitas

que espero que tenham gostado destes dias passados por cá

acho que sim
as it was a bank holiday
we went for lunch and walked around Rome
and we said goodbye to our guests

Ponte Vitorio Emanuele II  

Palacio da Justiça

neste momento

uma ruidosa tempestade cai em Roma

aquela que vocês tiveram no Domingo

é o ultimo dia de ferias

vamos ficar em casa

a ver um filme

right now a huge thunderstorm

is coming our way

it is the last day of Easter vacation

and we are enjoying this last day in the comfort of  a good movie

tenham uma excelente semana

have a nice week!

43

este post é-me dedicado

acho que nunca o fiz

e nas varias fotos deste blog

poucas vezes apareço

mas desta vez

fica registado

a passagem do tempo 

também na minha pessoa

os cabelos brancos continuam a ser motivo de conversa

pessoas que nao conheço param-me e dizem que adoram

os meus filhos querem-me mais parecida com todas as outras mães

e eu por vezes fico insegura

mas a minha teimosia é mais forte

estou mais paciente

a aprender a ser mãe de teenagers

mas ainda com crianças com birras

e as diferentes necessidades de cada um 

torna-se por vezes difícil de conjugar

o meu corpo transforma-se

mapa inequívoco do acolher quatro bebés dentro de mim

conta uma historia de vida

da qual me orgulho

apesar de por vezes

a vaidade bater a porta

o peso da distancia ao meu lar

começa a pesar

dez anos fora

uma vida
 para os meus filhos

um sentir temporário para mim

mas que neles sempre foi assim

um crescer fora 

vivido o conceito de internacionalidade

para a #4 desde que nasceu

a certeza das incertezas

começa a preocupar-me

e revejo-me nalguns mais velhos quando eu era teenager

e achava-os uns exagerados

agora sou eu

a preocupar-me com o futuro

de cada um

com o percurso que ainda teem que percorrer

para atingirem  o completo EU
cada um deles

este blog
tem-se transformado num diario de bordo
um dia transformo-o em papel
e assim folhear 
os dias e anos
que estando longe
nos torna mais perto

♡
tenham todos uma excelente semana

BemVindo 2013

ainda vou a tempo de desejos de Bom Ano

afinal de contas ainda É Janeiro 

apesar de estar a passar a uma velocidade absolutamente anormal

e apesar de não ser o meu mês favorito

(a ressaca do Natal reflecte-se em miúdos doentes em casa, à vez)

e de ser o mês em que mudamos o calendário na parede da cozinha

tendo conciencia que o tempo está a passar a um ritmo que gostaria mais lento

é tempo de fazer novos projectos

pensar naquilo que queremos

 modificar, construir, solidificar, descobrir

nas nossas vidas

neste ano que agora começa

I'm still on time to wish you all a Happy New Year

It's still January

and it's going so fast

but even if it's not my favorite month of the year

(it's the time where christmas hangover hits in and the kids stay at home, one at the time with the flu or whatever)

it's when we change the family calendar in the kitchen and realize how fast the time is passing

it's that time of the year

where we make plans, resolutions

what we want to change, achieve, discover, built

in our lives

in this new year

nas minhas resoluções para 2013

(tenho uma que ainda não consegui fazer 

mas ainda não sei se vai ser este ano 

por isso ficou fora da lista)

mas na minha lista estão duas fortes resoluções

- experimentar novos cozinhados e assim ganhar um gosto em cozinhar que anda perdido pela routinalidade diária

- diminuir o meu tempo gasto na Internet e ocupar esse tempo noutras coisas 

on my 2013 resolutions

(I have one that I know that I can't do it

so its off the list)

I have two strong resolutions

-try out new recipes and regain the joy of cooking that its lost 

-spend less time in the Internet and do other things

não faço listas longas

nem profundas 

nem ambiciosas

cheias de intenções

impossíveis de atingir

onde o  "check" nunca é feito

a frustração instala-se

a motivação desvanece

I don't do long lists

complicated

unachievable

full of intention

impossible to fulfill

where I never get to do "check"

where frustration kicks in

motivation disappears

com duas fortes resoluções

sinto que consigo 

a motivação recebe umas palmadinhas nas costas

e não desaparece

e com os quatro miúdos 

em fases de crescimento muito diferentes

tenho que ser realista e pragmática

(qualidades que me assistem)

with two strong resolutions

I feel that I can do it

motivation is there

doesn't go anywhere

and with four kids in different stages of growing up

I have to be realistic and pragmatic

(qualities that assist me)

presentemente

tenho-me dedicado à #1

precisa de mim

temos visto filmes, series de tv

conversado e almoçado as duas

em casa

enquanto ela recupera

e tenho gostado deste tempo passado com ela

e de estar em casa

quando faz muito frio lá fora

e deixem-me dizer-vos

a casa nunca esteve tão arrumada como estas semanas!

currently

I'm dedicated to my #1

she needs me

we have been watching movies and tv sitcoms

we talk and have lunch

the two of us

and I'm enjoying this time spent with her

being at home

while it's really cold outside

and let me tell you

my house was never so tidy like this couple of weeks!

♡

para todos um excelente Ano de 2013

wishes of a excellent 2013

winter blues and it's only the beginning!!

Sim, ainda estou por aqui

não desapareci

mas sem reparar

o mês de Dezembro chegou

e com ele…

Yes, I'm still here

didn't went anywhere

but without notice

December is here

and with it…

a euforia dos cartões de Natal, que ainda não fiz

os presentes de Natal, que ainda não comprei

os presentes de Natal que quero fazer, mas que ainda não acabei

christmas cards, that I didn't do it yet

christmas presents, didn't buy it either

homemade christmas presents, still WIP

as constipações que nos deixam sem energia

as dores de garganta que servem de desculpa para ficar em casa

as visitas ao dentista, agora com a #3 também em vésperas de aparelho nos dentes

as festas na escola que é preciso ir

as decorações de Natal na escola que é preciso ajudar

colds and rainy nose that suck up my energy

sore troath perfect excuse to stay at home

dentist appointments now that #3 is going to have braces

school parties that I have to go

school christmas decorations need to be done

o frio que chega e que me faz ter a certeza que não gosto dele

com ele vem a chuva que torna este céu numa cor que não gosto

the cold arrived and now I'm sure that I really don't like him

and tagged along came the rain

and the dark skies with it

not a pretty color

as decorações de Natal em casa, porque é Natal

e porque são sempre momentos em família quando decoramos ao nosso gosto

Christmas decorations at home because it's that time of the year

and the moments that we share while decorating the house with our family taste

e tudo o que faz parte do dia a dia

e me preenche os dias

e que neste momento

gostava 

mesmo mesmo mesmo 

que fosse Primavera

Inverno não é de todo a minha estação favorita

and all the day to day life

that make time goes by in a second

and right now what

 I really really want

it's Spring time

I'm not a winter person

tenham todos uma  boa"settimana"

stay warm!