momentos by instagram

tem chovido muito

e faz frio também

#4 com um amiga

a caminho de uma festa de anos

rain and cold are here

hopefully just for a few days

34 with a friend

on their way to a birthday party

 

eleições regionais em Italia

a cidade cheia de lixo visual

Italy regional elections

the city is full of visual junk

 

um pequenino"rechaud"

velho mas ainda a funcionar

salvo de um lixo destino

a little "rechaud"

old but still warming up food

rescued from a ugly destiny

 

depois da tempestade

a bonanza

o sol aquece

enquanto está alto 

after the storm

the peace and mostly the sun

and my mood gets better

 because it's warmer

 

adormecer ao telefone

com um amigo 

mesmo que seja a fingir

merece ser fotografado

mesmo que ela não goste

ainda

falling a sleep

with a friend

even if it's pretending

as to be photographed

even if she doesn't like it

yet

voltamos aos puzzles

este já está

 acabado

o proximo

tecto da capela sistina

by Michelangelo

1000 peças

winter time 

it's puzzle time

this one it's finished

the next one

ceiling of the Sistine Chapel

1000 pieces

 

à hora em que tirei esta foto

devia estar a fazer o jantar

teve que esperar

nao conseguia parar

when I took this pic

I should be in the kitchen preparing dinner

I just couldn't stop

dinner had to wait

 

visita guiada ao Museu do Vaticano

tanto para ver

tanto para interpretar

e ver com outros olhos

depois de saber um pouco mais

guide visit to the Vatican Museum

so much to see

so much to understand

and see it again

after having learned more

♡

tenham todos uma excelente semana

have a nice week everyone

BemVindo 2013

ainda vou a tempo de desejos de Bom Ano

afinal de contas ainda É Janeiro 

apesar de estar a passar a uma velocidade absolutamente anormal

e apesar de não ser o meu mês favorito

(a ressaca do Natal reflecte-se em miúdos doentes em casa, à vez)

e de ser o mês em que mudamos o calendário na parede da cozinha

tendo conciencia que o tempo está a passar a um ritmo que gostaria mais lento

é tempo de fazer novos projectos

pensar naquilo que queremos

 modificar, construir, solidificar, descobrir

nas nossas vidas

neste ano que agora começa

I'm still on time to wish you all a Happy New Year

It's still January

and it's going so fast

but even if it's not my favorite month of the year

(it's the time where christmas hangover hits in and the kids stay at home, one at the time with the flu or whatever)

it's when we change the family calendar in the kitchen and realize how fast the time is passing

it's that time of the year

where we make plans, resolutions

what we want to change, achieve, discover, built

in our lives

in this new year

nas minhas resoluções para 2013

(tenho uma que ainda não consegui fazer 

mas ainda não sei se vai ser este ano 

por isso ficou fora da lista)

mas na minha lista estão duas fortes resoluções

- experimentar novos cozinhados e assim ganhar um gosto em cozinhar que anda perdido pela routinalidade diária

- diminuir o meu tempo gasto na Internet e ocupar esse tempo noutras coisas 

on my 2013 resolutions

(I have one that I know that I can't do it

so its off the list)

I have two strong resolutions

-try out new recipes and regain the joy of cooking that its lost 

-spend less time in the Internet and do other things

não faço listas longas

nem profundas 

nem ambiciosas

cheias de intenções

impossíveis de atingir

onde o  "check" nunca é feito

a frustração instala-se

a motivação desvanece

I don't do long lists

complicated

unachievable

full of intention

impossible to fulfill

where I never get to do "check"

where frustration kicks in

motivation disappears

com duas fortes resoluções

sinto que consigo 

a motivação recebe umas palmadinhas nas costas

e não desaparece

e com os quatro miúdos 

em fases de crescimento muito diferentes

tenho que ser realista e pragmática

(qualidades que me assistem)

with two strong resolutions

I feel that I can do it

motivation is there

doesn't go anywhere

and with four kids in different stages of growing up

I have to be realistic and pragmatic

(qualities that assist me)

presentemente

tenho-me dedicado à #1

precisa de mim

temos visto filmes, series de tv

conversado e almoçado as duas

em casa

enquanto ela recupera

e tenho gostado deste tempo passado com ela

e de estar em casa

quando faz muito frio lá fora

e deixem-me dizer-vos

a casa nunca esteve tão arrumada como estas semanas!

currently

I'm dedicated to my #1

she needs me

we have been watching movies and tv sitcoms

we talk and have lunch

the two of us

and I'm enjoying this time spent with her

being at home

while it's really cold outside

and let me tell you

my house was never so tidy like this couple of weeks!

♡

para todos um excelente Ano de 2013

wishes of a excellent 2013

momentos by instagram

finalmente chegados a casa

os presentes começaram a ter bom uso

naperons africanos em mesa portuguesa em Italia

 

a #4 na escola escreve sobre as ferias

adoro os erros ortográficos

spechel, Inex, porchgl, exitited

um coração de ouro

uma das resoluções minhas para este ano

tentar novas receitas

a adesāo a esta nāo foi das melhores

impossivel contentar todos

decidi limpar a minha Inbox

tinha cerca de 4.500 mensagens

atingi o meu objectivo

tenho apenas 3 paginas de mensagem

demorei dois serões

#1 ficou doente

convencida que era apenas uma gripe

a moral estava em alta

afinal o diagnostico é bem mais complicado

mononucleose

a recuperação vai ser lenta

moral em baixa

stress é contraindicado

tentar sair logo mal se sinta um pouquinho melhor, também

 tenham todos uma excelente semana

♡

Ferias de Natal em Portugal

todos os anos é diferente

todos os anos é igual
every year different
every year the same

visitas a médicos e exames foram feitos com a enorme disponibilidade de todos devido à nossa curta estadia numa altura em que o dia não chega para tantas festividades

mesas fartas de amizade com muitos miúdos à volta

rabanadas, sonhos, perú e bacalhau e muita conversa
we went to doctors appointments and whatnots! 
the tables were full of good food and friendship
traditional portuguese dishes like "rabanadas", "sonhos" turkey and codfish and lots of chittychat in between

compras de condimentos que não encontramos nos supermercados romanos
cortei o cabelo como eu gosto, a #3 também
juntou-se parte da minha família paterna e foi muito bom simplesmente Estar. foi especial
I bought some supermarket  ingredients impossible to find in Rome
finally went to cut my hair. #3 went along with me
part of my father's family had a get together. It was fun and very special

tarde de cinema com a prima Mariana. a seu cargo tinha 10

vimos amigos, família e conhecemos novos membros da família
cousin M went to the movies with the kids. ten of them
we saw friends, family and met new members too

deliciei-me com um bebé nos braços na noite de Natal

fizemos turismo na nossa cidade
I held a 3 month baby in my lap on Christmas Day
we did touristic walks in our city

#4 apanhou uma constipação enorme 

visitamos um museu da cidade de Lisboa - Lisboa Story Center. fiquei orgulhosa 
#4 got a cold and for a couple of days she was feeling poorly
we went to Lisbon Story Center and learn the history of our city

as adolescentes estiveram nas compras onde os preços são muito mais simpáticos
vimos as mudanças na Ribeira e adorei a salamandra
fomos ao ZOO de Lisboa, no total éramos 21, o que tornou o passeio muito mais divertido
the teenagers went shopping. the prices are much better here
we saw the changings in the farm and felt in love with the fireplace
21 of us went to the Lisbon ZOO. so much fun with a big group

vi o tempo passar quer nas crianças quer nos adultos

comprei produtos portugueses para fazer um cabaz nacional a ser leiloado em Roma 
tivemos a visita surpresa de uns amigos brasileiros que vieram de Nice
saw the time go by in the faces of the older, teenagers and little ones
bought portuguese goodies for a MMI tombola basket 
we had the surprise visit of good friends coming all the way from France

esclareci os meus sobrinhos (4 anos) que não precisam de pagar para virem a nossa casa. quando ouvem "é muito caro" diz apenas respeito ao bilhete de avião.

por não ter havido presentes em Evora tivemos um momento único em família, partilhado por todos
made it clear to my nephews (4 yrs old) that they don't have to pay to come to my house. when they ear "too expensive"it just means that the plane ticket is expensive
In Évora there were no gift change this year and because of that we all shared a unique family moment 

fizemos o tradicional presépio em casa dos avós com todos a ajudar

vagueei com Mr D na baixa lisboeta numa tarde sem crianças
we did the traditional Nativity and everybody helped
wondered in old Lisbon with Mr D in an afternoon with no kids

vimos uma exposição de aguarelas de um grande amigo

dormimos até tarde 

tivemos jantares com amigos e assim mantemos os laços a esta nossa terra
presentes feitos à mão foram dados a meninas vaidosas
we saw a watercolor exposition by a good friend
slept until late
we had dinners with friends witch helps us to keep the roots alive
handmade gifts were made (not by me this ones) and given to two little girls

sentimos tristeza e a incerteza do futuro na alma de muitos

lanchei com duas grandes amigas do meu tempo de professora no CSCM

não tenho palavras que exprimem a gratidão para uma Tia que todos os natais nos acolhe na sua casa
I felt sadness and uncertainty in a few souls
had afternoon lunch with two great friends from my long time ago when I was a teacher
I have no words to express the gratitude to Aunt M that every christmas opens her house to us

 mil obrigado
por quererem estar connosco
por nos receberem 
pelas deliciosas iguarias
pela extraordinaria hospitalidade
por nos fazerem sentir em casa
por estarmos exaustos
por estarmos felizes

Bom Ano de 2013

 A thousand Thanks
for wanted to be with us
for welcoming us in your home
for the delicious food
for being great hosts
for making us feel at home
for our tiredness
 for our full happiness

Happy 2013