momentos by instagram

as cadeiras compradas em Inglaterra

já tinham perdido a cor

numa tarde

forrei-as

e ficaram lindas outra vez

this chairs were bought a long time ago

the color was lost 

due to sun and a life outside

they had a makeover

in one afternoon

 juntamente com uma mãe italiana

fomos à classe do segundo ano

fazer crepes

estão a estudar medidas

não existe melhor maneira de aprender

together with an italian mother

we went to second grade to cook pancakes

they are studying measurements

love this way of learning

a Primeira Comunhão da #4

estava linda e feliz

aguardem reportagem
#4 First Communion
happy, pretty and proud
wait for post

 a prima Mariana veio de fugida

à Primeira Comunhão

tivemos tempo de almoçar as duas

no centro de Roma
my cousin came to see her goddaughter First Communion
it was a short visit but we just love when she comes
we managed to have lunch in central Rome

 15 anos do #2

mudou tanto nestes últimos seis meses

nem eu por vezes o reconheço ao longe
#2 15 years old
he changed so much this last 6 months
that sometimes I don't even recognize him from far away

 Mr D também fez anos

a preguiça incentivou a imaginação

um saudável "bolo" de meloa para os anos

foi o resultado
Mr D also celebrated his birthday
I was lazy
but with a little imagination
managed to stick some candles in a melon
loved the end result!

 apesar de termos a #3 em casa

a recuperar de uma gripe

conseguimos ir os dois almoçar fora

num dia de semana
no dia dos seus anos

culpa?

not really

It was his birthday
he took the day off
one sick girl at home
readjusting plans!
we had the blessing of the sick girl
and went out for lunch
Guilty?
not really

 este candeeiro comprei-o em Nice

numa loja em segunda mão

finalmente teve o merecido makeover

estou deliciada com o resultado
I bought this lamp in a second hand shop back in Nice
I was just waiting for inspiration
it came
I love the result

tenham todos um excelente fim de semana!
enjoy your weekend

momentos by instagram

e de repente passaram duas semanas

passadas com a prima M

uma de ferias

ficamos em Roma

visitamos museus

e subimos 50 m de altura

nesta construção de bambu

passamos um dia na neve

#2 ficou feliz

tenho que convencer as pequenas a terem lições

comecei um projecto 

para a #3

 

  a leitura da noite

a outra semana
com os miúdos já na escola
fomos visitar 
S. Antonio dei Portughese

 um momento especial este
ouvir o nosso português
por um Papa que se despede

 o jantar estava delicioso
prima M e #1
tomaram o jeito no sushi

 Ostia Antica
num domingo à tarde

bom fim de semana para todos

momentos by instagram

numa tentativa por vezes inglória

de tornar a minha casa

mais a minha pessoa

encontrei o tapete dos meus sonhos

para a cozinha

I'm always trying to

make our house 

more us

I found the rug of my dreams

for the kitchen

ofereci-me para ir fazer uma actividade

na sala da #4

Dia de S. Valentim tem que ser comemorado

fizemos pessoas de coração

 I volunteered for second grade valentine's arts&crafts

#4 was so proud that I was there

Heart People 

um coração feito com as minhas mãos, mãe! para ti!

mom, I made a heart with my hands, just for you!

uma mensagem escrita por ela

de ouvido

em português

na escola

excelente!

this message is full of spelling mistakes

she never had portuguese lessons

but I understand everything

and it's so "spechel"

that I had to show you

even if you don't get it!

nas escolas internacionais

por onde temos passado

existe sempre um dia

organizado pela associação de Pais

em que mostramos a nossa gratidão

aos professores e funcionários

um gesto lindo

e merecido

In all the International Schools where we have been

there are a day

Teachers Appreciation Day

a treat made by the parents

to the teachers and staffs

they deserve it

it's a beautiful gesture

divirtam-se esta semana!

miudos de ferias em casa

uma visita

vai ser uma boa semana

enjoy your week!

momentos by instagram

paro sempre quando reconheço um bocadinho de Portugal fora dele

faz-me lembrar todos os que estão por la

I always stop when I see a little bit of Portugal abroad

good reminder of a nice place

no Vaticano

a arvore de Natal e o presepio 

ainda estão presentes

in the Vatican

the Nativity and the Christmas tree

are still there

palavras lindas para colorir

mensagem positiva

estou a adorar este website

nice words to color

with a positive message too

I'm in love with this website

as raparigas concordam comigo

nunca se é velho demais

para pintar

 nem juntar um pouco de cor à nossa vida

the girls agree with me too

you are never too old

to coloring

or to add a little color in your life

estudantes contra professores

um fim de tarde

onde o melhor de todos 

foi evidente

students vs teachers

an afternoon

where the best of everyone

was evident

 #2 vai a Londres com a escola

torneio das RSCM

quando recebeu o equipamento 

orgulhoso

posou para a foto

#2 gets to go to London

ACS Egham

to an international tournament

he was so proud of his new equipment

a photo was need it

cesto 100% português

vai a leilão num jantar na MMI

coloquei produtos que agradem a todos

pastilhas gorila e chocolates chapéus de chuva para os miúdos

 sabonetes e lenços para a mae

vinho e ginginha para o pai

e outras delicadezas

quem será o sortudo?

portuguese basket for auction

in MMI gala dinner

there is something for everybody

chewing gum and umbrella chocolate for the kids

nice soap for the mum

wine for the dad

and another bits and bobs

who's the lucky one?

excelente fim de semana para todos, apesar do frio, ou será so por aqui?

have a nice weekend everyone despite the cold weather!

momentos by instagram

este ano não tomei vacina da gripe

e depois de ouvir uma boa amiga

decidi que sumo de laranja seria a minha vacina deste ano

tem resultado

vitamina C e o poder da minha mente

teem mantido a gripe longe de mim

this year I didn't had the flu shot

but a very good friend of mine told me that this could do the trick

orange juice

so far so good

Vitamin C and the power of my mind

determined that I will NOT have the flu this year

de vez em quando o assunto 

de termos um cão vem outra vez à superfície

cedi relativamente às tartarugas

once in a while

the dog talk starts

this time I said yes to two turtles

 

#1 só hoje foi o dia todo à escola

mas em casa tem trabalhado bastante

orgulhosa da sua responsabilidade

de mesmo doente querer mostrar trabalho

only today #1 went all day to school

but she's working hard at home

I'm so proud of her hard work

even feeling tired and with lack of energy

this mononucleosis it's no funny business

um amigo americano que conhecemos em Nice

veio a Roma com a escola

fomos ve-lo

adorei

valeu a pena a viagem

a friend from Nice

came with his school orchestra all the way from America

and we went to see and ear them

I was so impressed

it was worth the trip

even on a school night

depois de juntar dinheiro

#2 tem agora com que se entreter

sistema electrónico

não faz muito barulho

e a banda da escola tem agora um "cool drummer boy"

after saving some euros

#2 it's making some music

it's electronic

so its ok

and the school band has a cool drummer boy

 

nos terrenos da escola

colmeias e abelhas

fez-me lembrar o meu pai 

quando tinha as suas

e vestido com um fato de esgrima

tentava não ser picado!

in school grounds

the bees are producing honey

reminds me of my father

with his fencing suit 

trying not to be bitten

dois amigos de Nice

vieram hoje passar o fim de semana

o do meio até fala português

#2 está feliz

two friends from Nice

came over for the weekend

#2 it's happy 

♡

tenham um excelente fds!

have a nice weekend everybody!

momentos by instagram

tem chovido muito

e faz frio também

#4 com um amiga

a caminho de uma festa de anos

rain and cold are here

hopefully just for a few days

34 with a friend

on their way to a birthday party

 

eleições regionais em Italia

a cidade cheia de lixo visual

Italy regional elections

the city is full of visual junk

 

um pequenino"rechaud"

velho mas ainda a funcionar

salvo de um lixo destino

a little "rechaud"

old but still warming up food

rescued from a ugly destiny

 

depois da tempestade

a bonanza

o sol aquece

enquanto está alto 

after the storm

the peace and mostly the sun

and my mood gets better

 because it's warmer

 

adormecer ao telefone

com um amigo 

mesmo que seja a fingir

merece ser fotografado

mesmo que ela não goste

ainda

falling a sleep

with a friend

even if it's pretending

as to be photographed

even if she doesn't like it

yet

voltamos aos puzzles

este já está

 acabado

o proximo

tecto da capela sistina

by Michelangelo

1000 peças

winter time 

it's puzzle time

this one it's finished

the next one

ceiling of the Sistine Chapel

1000 pieces

 

à hora em que tirei esta foto

devia estar a fazer o jantar

teve que esperar

nao conseguia parar

when I took this pic

I should be in the kitchen preparing dinner

I just couldn't stop

dinner had to wait

 

visita guiada ao Museu do Vaticano

tanto para ver

tanto para interpretar

e ver com outros olhos

depois de saber um pouco mais

guide visit to the Vatican Museum

so much to see

so much to understand

and see it again

after having learned more

♡

tenham todos uma excelente semana

have a nice week everyone

momentos by instagram

semana louca 

 festas

 almoços

 idas ao medico

reuniões na escola

crianças em casa

ajuda que não pode vir

crazy week

parties

lunches

doctors appointments

school appointments

kids sick at home

 cleaning lady thats it's sick

um presépio à entrada da escola

Nativity in the school entrance

 trabalho da #3 em exposição no hall

#3 work in the School Hall

trabalho da #4 "When I'm older I'm going to be … a teacher"

dai a maça da mão

#4 "When Im older I'm going to be … a teacher"

see the apple?

apresentação do trabalho da #4 sobre Animais

"Tigre e o seu habitat"

project presentation to parents

"Tiger and his habitat"

festa de natal da #3

as duas turmas

um longa mesa

uma doce rena 

#3 Christmas Party 

two classrooms

one long table

one sweet reindeer

um texto sobre uma amiga de Nice

de quem #3 nunca mais se esqueceu

infelizmente perdemos contacto

partiu-me o coração ler estas linhas

comoveu-me

a text about a friend from Nice

#3 still remembers her

unfortunately we lost contact

It broke my heart to read this

I'll try to find them!

Breedijk's, If you are reading this lines please email!!

amigas a dormir

jantar à luz das velas

friends for a sleepover

dinner with candle lights

♡

tenham todos uma excelente semana

have a nice week everyone