1 May 2013

National Honor Society



 ao principio não percebi o verdadeiro significado da carta
mas depois de uma breve explicação
explodi de orgulho
at the beginning I didn't quite understand the real meaning of the letter
but after a brief explanation
I was the proudest mom ever


na cerimonia oficial cada candidato 
era apresentado por um colega 
já pertencente ao NHS
as palavras eram pronunciadas 
e as lagrimas de comoção embaciaram-me a maquina fotografica
there was an official ceremony
where each candidate was introduced by a fellow colleague
as I listened the words 
tears would fall on my camera
the pictures are horrible


discurso, entrega de flores a cada membro e apertos de mão
champanhe
 foto de grupo
tudo parte deste importante evento
speech, flowers and shake of hands
champanhe 
group photo
all part of the big event




 a feliz membro da National Honor Society
a minha filha mais velha!
the new member of the National Honor Society
my oldest daughter!



10 comments:

Ombemua - Saoirse said...

Imagino o orgulho!
Parabéns!

Anonymous said...

Parabens aos pais, a Carolina e aos irmãos. estamos todos muito orgulhosos dela, parabens!!! Familia Cordeiro de Matos

RITA said...

Cá em casa estamos todos super orgulhosos da Carolina. Parabéns e beijinhos grandes.
Rita Bernardo e miudos

Tucha said...

Aguardava este relato. Fiquei a perceber o que é NHS. PARABÉNS a todos e em especial à Carolina. É um motivo de orgulho para os pais, irmãos, avós, tios, primos e........
Bjns grandes

Taty said...

Que orgulho para toda a familia!Parabens Carolina,pais e manos. Afinal todos contribuiram para tão grande honra!
De longe, juntamo-nos à vossa e nossa alegria.
Beijos

Anonymous said...

Querida Joana,

Muitos Parabéns!

:D

M. Pimenta de lágrima no canto...

tx said...

Que alegria!!!
Que emoção, quase parecia que também lá estive...e verti a lagrimita, claro.
Carolina és mesmo muito especial, mas claro que estes pais e familia tão fabulástico ajudam muito!!!
Beijo grande a esta princesa (ainda te posso chamar assim, Caroline??)
Bjo aos 6 e very, very proud!!!
Tx

Margarida Belchior said...

Beijos mto grds de parabéns para a Carolina e seus queridos pais e manos.

:-))

tiago said...

Poderia e deveria ser assim:
" Após difíceis e prolongadas negociações com os agentes de Carolina Silva, a NHS anuncia com orgulho poder contar a partir de hoje com esta grande Portuguesa nos seus quadros de Honra. O Portugal no Coração espera poder contar com os comentários de Carolina sobre esta noticia em próximas edições"

Carol said...

Os meus agents tratam dos comentários! Eu agora, sendo parte desta sociedade "secreta", nao tenho tempo! Beijinhos!