19 March 2010

Au Naturel!

O meu vizinho deixou-me uma prenda à porta de casa, mais propriamente do portão. Não quis entrar para não incomodar e para eu não gritar "Merci" lá de cima (a distância entre a porta e o portão é considerável) desci ao portão para agradecer. Mas quando lá cheguei, ele, envergonhado, tinha-se ido embora. E deixado a prenda no chão! Não estava embrulhada nem tinha laços, ali estava ela, au naturel, mas soube logo o que era e donde vinha.

My neighbor next door left me a gift on my door step. Actually, no, on the gate. He didn't want to come inside so instead of me welling "Merci!!" I decided that I needed it to go down (it's quite a distance) and thank him in person. But being a very shy guy he left, leaving behind the gift, with no wrapping paper, no bows. There was the present, Au Naturel!


Cheirosa e consistente e abundante! 

Smelly and consistent!

Enquanto lá estava a decidir o que fazer a semelhante oferta, ouvi-o! E rapidamente desci a pequena ladeira e depois das devidas apresentações, agradeci-lhe. "Obrigado, mas não obrigado!
Só espero que nao tenha ficado ofendido!

While I was deciding what to do I heard him! Quick, go down the road and introduce yourself! So I went and  I really had to tell him"Thank you, but no thank you!"
Just hope that he didn't get mad at me!!

2 comments:

Margarida said...

Belo presente!! ... :-)

Diz que dá sorte e dinheiro!! ... ;-)

Bjs grds para todos

Tucha said...

Bom estrume para o jardim... E como diz a Maíca,sorte e dinheiro não é de desperdiçar...
bjs
Até para a semana