27 November 2012

fui de corrida surpresa a Portugal
a mãe fazia anos
e eu precisava de um break
I went to Portugal this weekend
it was my mum's birthday
and I was in need of a break

parti com culpa
um peso na consciência comum a tantas mulheres
por os deixar para trás
com o pai
que num imenso acto de amor me disse
 "vai, eu trato de tudo"
Left with a guilt sentiment
(common in so many women
 when they indulge in thinking in themselves)
but with the support of my love
who told me
 "go, I'll take care of everything"

e fui
so I went

vi uma prima
cheia de Africa 
também ela a readaptar-se
a uma vida cheia de tudo
dividida entre o hemisferio norte e sul
had coffee with a cousin
full of Africa
trying to readjust to life
divided between two hemispheres

jantei com amigas
num ambiente descontraído, amigo, saudável
e sei que todas adoraram aquelas horas
que lhes soube a queijo com mel
uma delicia
had dinner with friends
it was so much fun
we all shared food and talked about life, kids, husbands
we all loved it
it tasted like cheese and honey
(one of my favorites)


celebramos os anos da mãe
que tinha um sorriso de felicidade estampado no rosto
e vi os meus sobrinhos
todos eles
já diferentes desde o Verão
we sang happy birthday
to my mum who had a very happy face 
and saw my nephews
already bigger since the summer


vaguei pelas ruas de Lisboa
e na Buenos Aires
comi uns diospiros de roer
uma novidade para mim
I walked trough Lisbon
and in my parents in law
ate kaki
an apple version
delicious


e depois de tudo isto 
estava pronta para vir
para casa
onde está a minha família
porque os amo
e senti saudades
e porque 
casa é onde ela está
a minha familia
and after all this
I was ready to go
home
where my family is
because
 I love them
and miss them
and 
home is where they are

tenham todos uma excelente semana
have a nice week everyone





6 comments:

Tucha said...

Uma excelente surpresa, a melhor prenda que a J me deu. 2 dias e 1/2 bem passados. nunca esquecerei! obrigado tb ao D que proporcionou a escapadela.

Tx said...

Obrigada por teres estado comigo, amei cada minuto. Fazes-me muita falta (mas tu sabes disso).
Obrigada D e #1, #2, #3 e #4 por deixarem a Mae e Mulher vir. A nós mães faz-nos falta "fugir" uns dias pois voltar sabe tão bem. E assim também sentem quanto fazemos falta, e esta Mãe é muito presente e faz muita falta (meninos encham-na de mimos pois são uns very lucky kids).
Vemo-nos todos em breve.
Beijo gigante aos 5

RITA said...

Adorei que cá estivesses estado. Adorei o nosso jantar ( temos de repetir).
Obrigada a todos estas saídas fazem bem às Mães e depois fazem bem a todos..

Beijinhos Grandes

Rita

A Produtora de Paparoca said...

Tenha um bom regresso. Passe pela Lapa, na Pastelaria Cristal e coma uns pasteis de nata, são uma delicia. Resto de uma boa semana :)

Sandra said...

Que bem que fazem essas escapadelas!
Beijinhos

Anonymous said...

Querida prima cheia de Roma,

Foi relâmpago mas foi TÃAAAAAAAO bom, uma enorme alegria saber de vocês, de TI, como se nunca tivéssemos saído de perto uma da outra.
A verdade é que quando se trata de "coisas" do coração, a distância pouco importa, só trás saudade, o resto fica na mesma!

Gosto muito de ti, de vocês!

Até já! M.Pimenta