6 November 2012

Balanço

não tem sido fácil
para ninguém
este primeiro quase ano de Roma
terceira mudança
nada de novo a esperar
apenas o "ter que começar tudo de novo, outra vez"
e nem todos estavam com vontade de enfrentar a nova inevitável realidade
todos diferentes, certo?
It's not been easy
for anyone
this almost one year of Rome
the third move came with no surprises
"Here we go again" with a deep sight
and some family members were really not up to it
but life it's just that: life
and it was inevitable


a quantidade de trabalho do Mr D triplicou
mais responsabilidades, mais dores de cabeça
mais stress para gerir 
mais tempo fora de casa
e o sentimento de culpa
por ainda não poder estar em dois lugares ao mesmo tempo
consome-o de uma forma visível aos meus olhos
Mr D workload went up to the sky
more responsibilities, more headaches
stress was a bonus
time way from home a price
and the guilt that came with all of it
it's something that my eyes can see from a distance

#1 está feliz
a sua vida melhorou com a mudança
para a cidade
a adolescência rebelde que não existia
apareceu
e apesar de termos a nossas "conversas"
por um lado prefiro assim
a rebeldia agora 
a prepara-la para o futuro
#1 is happy
her life improved since we live in the city
and although the dread teenage behavior was keep away
it came with a vengeance
well, not so much
really
she's getting ready for her future

 para o meu filho rapaz/homem
o mundo desabou
literalmente
incapaz de olhar para a frente
perdeu-se nos sentimentos devastadores 
do que ficou para trás
em terras francesas
sendo os amigos a perda mais importante
o que perdeu
não o que ganhou
tem sido um pensamento constante
mas passados quase um ano
os óculos do presente
começam a desembaciar
devagar, devagar, devagarinho
e começam a vislumbrar aquilo que até então era impossível ver
my son/men/teenager boy
his world disappear in front of him
literally
he was unable to look ahead
lost in France
lost in the loss of his friends
only thinking in what he didn't had anymore 
incapable to think with a positive mind
incapable to think at all
but after almost one year
the glasses of the present are starting to get clear
slowly, slowly
and they are showing him what it was impossible for him to see


#3 ao seu estilo doce e suave
lutou para se adaptar
com todas as suas forças
não gostou da quantidade de trabalhos de casa nesta nova escola
e por vezes entristecia-se
quando no skype do outro lado as amigas não ligavam
mas o seu espirito sensível e persistente
tem sido vencedor
encontrou o seu lugar
#3 with her sweet smile
had her own battles too
this new school came with more homework
and her friends back in France were not on Skype 
they were just busy when she was missing them
but she's persistent
and she found her place


para a benjamim
foi mais fácil
graças à sua tenra idade
uma inveja
quase um passeio no parque
que nos faz querer ter oito anos
sempre
 quando passamos pela experiência de ir viver para um país desconhecido 
For my little one was so much easier
"A walk in the Park"
We all envy her, I think
I just wish that all of us could be eight years old
when we need to move again!



quanto a mim?
fica para outro dia
What about me?
that's for another day



tenham todos uma excelente semana
have a great week











8 comments:

na america profunda said...

Nao deve ser nada facil gerir, mas o amor pela familia vence tudo
bjinhos

Tx said...

Amei!!
Como consegues tornar tudo tão bonito, ver sempre o lado bom.
Coragem!!!
Beijo grande
Tx

Tucha said...

Pois...educar foi, é e será sempre um grande desafio, uma "luta" constante, uma grande disponibilidade para ouvir e estar atento aos mínimos sinais de "qualquer coisa que não vai bem". A tarefa não é fácil e como cada um dos 4 tem a sua própria personalidade, que se vai construindo, limando e alisando, de maneira diferente, multiplica-se o esforço, diria mesmo cresce em exponencial...mas vale a pena e vocês conseguem!
Bjnhs para todos

Pedro Ferreira da Silva, S.J. said...

Obrigado Mr. D, Mrs.J, #1, 2#, 3# e 4#.
Muitos beijinhos e muitos abraços para todos.
Tp

Margarida Belchior said...

Quero mandar um beijo e um abraço, com muito carinho e ternura, a cada um! ... quantas aprendizagens realizadas!?! ... "O que não nos mata, torna-nos mais fortes!"
:-)

Beijinhos enormes

Anonymous said...

Sem a tua experiencia,mas com a minha presença de coração, penso e acompanho-te nestas idas e vindas na atenção aos altos e baixos, nos avanços e recuos,que compõem o crescimento de cada um. Mas tu sempre mostraste o grande potencial
que guardas dentro de ti.E sabemos que consegues!
Beijos a todos e...até já.
Taty

Anonymous said...

Adoro o texto e morri a rir com a fotos, tenho mesmo muitas saudades e a promessa começa a ficar dificil de comprir! Grrrr


Um grande beijinho para todos!

M Pimenta

Sandra said...

uau encontrei agora o teu blog e sei o que é difícil essas mudanças. As minhas foram entre 2 paises (Alemanha-Portugal-Alemanha) e não foi fácil especialmente por causa dos filhos. Mas assim vamos crescendo :o).
Beijinhos,
Sandra