9 July 2012

o que temos feito


finalmente em férias
um calor descomunal
como nunca pensei encontrar por aqui
a piscina tem tido muito uso
por todos nós
the school os over
welcome the holidays
the heat here is something unbelieveble
so the pool has been a good help
to all of us




para alem da inevitável TV
aprendemos jogos novos
e a jogatana à beira da piscina
tem sido muita
the TV helps us go trough the afternoon
the siesta
but we also learned new card games
and play while getting dry


mas temos pintado também
em varias ocasiões
depois de me ter inspirado nesta já amiga do Norte
e os amigos são convidados
a expressar a arte na aguarela
we have been painting
in numerous occasions
after some inspiration from a new friend from the North of Portugal
and whoever is here
is invited to express his art




temos ido à cidade
vagueado nas ruas romanas e descansado no MacDonalds
único sitio barato e com ar condicionado
sometimes we go to the city
but it's very hot
so we stop by MacDonald's
the only place cheap and with AC

visitámos amigos em Ostia
 que vão de viagem pelo alto mar ate às Ilhas Gregas
e como sabem temos tido visitas 
que foram todas bem vindas
mas estou contente que acabaram
we went to see some friends in Ostia
that are getting ready to sail to the Greek Islands
and as you know we also had visitors
quite a lot
all of them were welcome
but I'm glad that it's over

agora nesta semana
preparamo-nos para a viagem à terra
solo familiar mais uma vez
agora que este onde pisamos
ainda nos é desconhecido
this week
we are getting ready
to go home
to a familiar place
 this one is still not that
familiar, that is

tenham todos uma excelente semana
have a nice week, everyone

PS: Fiz uma alteração nos comentários. Agora nao existe verificação de palavras. o vosso comentário poderá só aparecer depois de verificado por mim, espero que o spam nao me descubra
PS: I made a little change in the comments, now there is no word checking and your comment might only appear after I see it, let's just hope that spam doesn't find me


3 comments:

Ombemua - Saoirse said...

Parece-me uns belos tempos livres.
Gostei da piscina e das pinturas :))
Boa semana para todos vos...

Baci*

Esta verificacao de palavras deixa-me com os olhos em bico :)))

Tx said...

Que bons momentos!! Depois da turbulência inicial voltou a happy family.
Mil bjs e até...
Tx

Monika Kardoso said...

Só boas atividades. Já me tinham dito q os restaurantes em Roma são caríssimos!! Boa viagem e boas férias por terras lusas!!