16 July 2012

Até Setembro


estamos finalmente em terras Lusas
onde apesar de tudo o ar é mais fresco
e onde o vento não encontra barreiras
e sopra livremente entre as vinhas bem cuidadas
We are finally here
where the air is lighter fresher
and the wind flies with no barrier
freely between the vineyards


as nossas rotinas vão ser sem horários
com manhas preguiçosas
e tardes com o que nos trouxer
dois filhos em campos de ferias 
a aprender o português que nao aprendem na escola
duas em casa
a conviver com os primos da mesma idade
lazy mornings
and afternoons with whatever it brings
two kids in summer camp
learning the portuguese that school can't teach them
two girls at home
with their cousins building tents or playing monopoly

Eu ainda vou ter com o Mr D
em terras romanas
ficou para trás
com saudade
e depois finalmente estaremos todos juntos
na praia
mesmo que de agasalho vestido
mas muitos amigos e primos à nossa volta
I'm going back to Rome
to Mr D
who stayed behind
alone
and then finally we will be together
in the beach
even with a jumper if we have too
but with friends and cousins around

Por isso vou dizer-vos até Setembro
e desejar-vos a todos um bom Verão
mesmo que seja em solo familiar
mas afinal é a nossa maneira de ver 
que pode transformar o virar da esquina numa aventura
como me aconteceu quando fui comprar pão
ao Sobral
explico depois
So this year I'm saying
"See you in September"
Enjoy your summer
and make the most of it
even if its in a familiar place or you're not going nowhere
adventure is on the eye of the beholder
It happened to me and I was just going to buy some bred!
I'll explain latter



um excelente par de semanas para todos
best wishes of a good couple of weeks, everyone





5 comments:

Tx said...

Que bom que ter estes amigos tão especiais em terras lusas.
Que bom que é terem-nos sempre no vosso coração.
Que bom que é arranjarem sempre tempo para nós.
Que bom que é saber que fazem de tudo para estar connosco.
Que bom que ter-vos de volta, mesmo que seja só para o Verão.
Beijo enorme
Tx

A Produtora de Paparoca said...

Obrigada! Um bom verão também para si e um bom regresso. Bjnhos
:)***

Margarida Belchior said...

Beijinhos mto grds para todos e muito obrigada por tudo
:-))

Monika Kardoso said...

See you in september!
Umas otimas férias junto da família!
bjs

Monika Kardoso said...

See you in september!!
Ums otimas férias coma familia no nosso belo país!
beijinhos