2 July 2012

não somos todos iguais



 na piscina ou no mar sempre se recusou a molhar a cabeça ou a mergulhar
gostava de ir tomar banho mas sempre sozinha
sem ninguém a atirar-lhe água para a cara ou para os olhos
in the pool or in the sea she was always very uncomfortable 
always refusing to wet her head or go under water
she would go alone to the sea or pool
so no one would splash her water in the face

o medo era enorme
 absolutamente imobilizador de qualquer vontade
 mas eu sentia que adorava conseguir fazer como os outros meninos
the fear was enormous
100 times bigger then her will to try it out
but from a distance I could see that she really wanted to give it a try



em Nice e aqui em Roma, nas festas de anos que implicavam piscina sentia-se sempre
 desconfortável, posta de lado, extremamente dividida
in Nice and here in Rome, pool birthday parties were always dificult
she wanted to do what her friends were doing
but she just couldn't 
so she felt misplaced and extremely divided and unhappy


nas aulas de natação tive que bater o pé para respeitarem a vontade dela
tive até que escrever uma carta à directora da escola e faze-los respeitar os direitos dela 
 "nadar sim, mas cabeça debaixo de água não,
deem-lhe tempo"
o professor não gostou
in the school swimming lessons I had to "have"a word with the teacher
he didn't like it
but I had to make sure that her will was respected
"she can swim but she will not go under water"
"but she will not learn!" was the answer 
"I don't care 
just RESPECT and give her TIME"


e desde à uma semana que descobriu um mundo novo
jà mergulha, molha a cabeça e os olhos e os cabelos tapam-lhe a cara
e quando emerge tem um sorriso de total felicidade
plena conquista de um obstáculo gigante para ela
e ninguém a tira da água
é como se nunca de lá tenha saído
e nós estamos super orgulhosos dela
e felizes por a ver descontraída a brincar na água com os outros
and since a week ago she discovered the under water world
with googles she dives, wets her head and her hair is all over her face
and when she comes to the surface
she's a happy girl
a girl that overcome her water fear
a girl that finally feels at ease with the pool and with water
a girl that feels that now she is one of them in the pool
and we are so very proud of her



Sempre disse que esta princesa
o que ela quiser vai alcançar
ao seu ritmo
sem alarido nem confusão
muito low profile
tal como o pai
mas certamente e absolutamente
vai alcançar
I always said that with this girl of mine
whatever she wants she will have it 
at her own time
without making a fuss
just like her dad
but surely and quietly
she will have it

bebam muita água e mantenham-se à sombra
drink lots of water and stay in the shade







12 comments:

Ombemua - Saoirse said...

Oh que linda!
Ainda bem que ela se sente feliz por ter conseguido ultrapassar o medo ...

Que hajam muitos mergulhos :))

Baci*

Tucha said...

Parabéns V, uma batalha ganha! Gostei de ver esse ar de felicidade! Bjnhs

Tx said...

Yupiii que alegria!!
Via-se que lhe apetecia imenso, mas faltava o click.
Thks amiga por nos manter actualizadas.
Boa semana, já falta tão pouco...
Bjs
Tx
PS: voltaram os códigos chatos para os posts...

RITA said...

Foi tão bom assisitir a essa evolução...Foi mesmo passo a passo e a felicidade dela imensa quando conseguiu... Parabéns outra vez V.
Beijinhos grandes .
Rita
As primas têm saudades...

Anonymous said...

Hi Joana,
> What wonderful photos! Thanks so much for sending them, I've sent them
> to Mrs. Greaney. Tell V. I'm very proud of her!
> Regards,
> Jackie T.

Tucha said...

Diz à V que escrevi no mural dela.

Monika Kardoso said...

Cada um tem o seu ritmo e foi muito bom terem no percebido e repeitado!! A sua hora chegou e superou mais um desafio!! Muito bom! bjs e bom fim de semana

A Produtora de Paparoca said...

Eu aprendi a nadar já em adulta. Ainda ando em aulas, mas estou a conquistar a piscina de 50m, cuja zona mais baixa é de 1,80m (meço 1,62m). Quando estou numa zona sem pé tenho ataques de pânico. Felizmente, recentemente consegui nadar a meio da pista. Tive de lutar para não ter ataques de pânico. Confesso que tive dificuldades em olhar para o fundo da piscina...mas lá fui. Este domingo tentei, mas não consegui. Acredito que com o tempo...
:) ***

portugalnocoração said...

querida Paparoca, tempo e persistencia sao um excelente remedio e acredito que a sensação de total "stress free" vai chegar! parabéns! (eu sou um bocadinho igual mas vai ficar por aqui pois nao sou de todo persistente!)

na america profunda said...

Que bonita que ela e',
eu aprendi a nadar aos 28 anos, sentia o mesmo ia de ferias e ia toda a gente para a piscina e eu ficava apenas com os pes de molho, foi dificil e ainda hoje e' manter a cabeca debaixo da agua mas tal como ela com o tempo la vamos conseguindo...
bjinhos

Anonymous said...

Hi Joanna,

Just picked this up...still having problems replying on your blog but please congratulate Vera from me.....what a big step..or should I say splash?......forward. Also, as her mother you were right...you know your child and what is best for her.

I hope that you and your family all have a wonderful summer and also I will forward this on to her.

Best wishes,

Janice.

by Deva said...

Bravo! A coragem também tem os seus dias... :)