Até Setembro

estamos finalmente em terras Lusas

onde apesar de tudo o ar é mais fresco

e onde o vento não encontra barreiras

e sopra livremente entre as vinhas bem cuidadas

We are finally here

where the air is lighter fresher

and the wind flies with no barrier

freely between the vineyards

as nossas rotinas vão ser sem horários

com manhas preguiçosas

e tardes com o que nos trouxer

dois filhos em campos de ferias 

a aprender o português que nao aprendem na escola

duas em casa

a conviver com os primos da mesma idade

lazy mornings

and afternoons with whatever it brings

two kids in summer camp

learning the portuguese that school can't teach them

two girls at home

with their cousins building tents or playing monopoly

Eu ainda vou ter com o Mr D

em terras romanas

ficou para trás

com saudade

e depois finalmente estaremos todos juntos

na praia

mesmo que de agasalho vestido

mas muitos amigos e primos à nossa volta

I'm going back to Rome

to Mr D

who stayed behind

alone

and then finally we will be together

in the beach

even with a jumper if we have too

but with friends and cousins around

Por isso vou dizer-vos até Setembro

e desejar-vos a todos um bom Verão

mesmo que seja em solo familiar

mas afinal é a nossa maneira de ver 

que pode transformar o virar da esquina numa aventura

como me aconteceu quando fui comprar pão

ao Sobral

explico depois

So this year I'm saying

"See you in September"

Enjoy your summer

and make the most of it

even if its in a familiar place or you're not going nowhere

adventure is on the eye of the beholder

It happened to me and I was just going to buy some bred!

I'll explain latter

♡

um excelente par de semanas para todos

best wishes of a good couple of weeks, everyone

momentos

momentos. inspirada pela  SouleMama  todas as sextas feiras vou colocar uma foto dessa semana. tirada por mim. sem palavras. apenas a foto. momento de pausa que retrata a nossa vida por aqui e que quero partilhar com vocês. bom fim de semana

this moment - A Friday ritual. Inspired by SouleMama  a single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember. Have a nice weekend

o que temos feito

finalmente em férias

um calor descomunal

como nunca pensei encontrar por aqui

a piscina tem tido muito uso

por todos nós

the school os over

welcome the holidays

the heat here is something unbelieveble

so the pool has been a good help

to all of us

 

para alem da inevitável TV

aprendemos jogos novos

e a jogatana à beira da piscina

tem sido muita

the TV helps us go trough the afternoon

the siesta

but we also learned new card games

and play while getting dry

mas temos pintado também

em varias ocasiões

depois de me ter inspirado nesta já amiga do Norte

e os amigos são convidados

a expressar a arte na aguarela

we have been painting

in numerous occasions

after some inspiration from a new friend from the North of Portugal

and whoever is here

is invited to express his art

temos ido à cidade

vagueado nas ruas romanas e descansado no MacDonalds

único sitio barato e com ar condicionado

sometimes we go to the city

but it's very hot

so we stop by MacDonald's

the only place cheap and with AC

visitámos amigos em Ostia

 que vão de viagem pelo alto mar ate às Ilhas Gregas

e como sabem temos tido visitas 

que foram todas bem vindas

mas estou contente que acabaram

we went to see some friends in Ostia

that are getting ready to sail to the Greek Islands

and as you know we also had visitors

quite a lot

all of them were welcome

but I'm glad that it's over

agora nesta semana

preparamo-nos para a viagem à terra

solo familiar mais uma vez

agora que este onde pisamos

ainda nos é desconhecido

this week

we are getting ready

to go home

to a familiar place

 this one is still not that

familiar, that is

♡

tenham todos uma excelente semana

have a nice week, everyone

PS: Fiz uma alteração nos comentários. Agora nao existe verificação de palavras. o vosso comentário poderá só aparecer depois de verificado por mim, espero que o spam nao me descubra

PS: I made a little change in the comments, now there is no word checking and your comment might only appear after I see it, let's just hope that spam doesn't find me

momentos

momentos. inspirada pela  SouleMama  todas as sextas feiras vou colocar uma foto dessa semana. tirada por mim. sem palavras. apenas a foto. momento de pausa que retrata a nossa vida por aqui e que quero partilhar com vocês. bom fim de semana

this moment - A Friday ritual. Inspired by SouleMama  a single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember. Have a nice weekend

não somos todos iguais

 na piscina ou no mar sempre se recusou a molhar a cabeça ou a mergulhar

gostava de ir tomar banho mas sempre sozinha

sem ninguém a atirar-lhe água para a cara ou para os olhos

in the pool or in the sea she was always very uncomfortable 

always refusing to wet her head or go under water

she would go alone to the sea or pool

so no one would splash her water in the face

o medo era enorme

 absolutamente imobilizador de qualquer vontade

 mas eu sentia que adorava conseguir fazer como os outros meninos

the fear was enormous

100 times bigger then her will to try it out

but from a distance I could see that she really wanted to give it a try

em Nice e aqui em Roma, nas festas de anos que implicavam piscina sentia-se sempre

 desconfortável, posta de lado, extremamente dividida

in Nice and here in Rome, pool birthday parties were always dificult

she wanted to do what her friends were doing

but she just couldn't 

so she felt misplaced and extremely divided and unhappy

nas aulas de natação tive que bater o pé para respeitarem a vontade dela

tive até que escrever uma carta à directora da escola e faze-los respeitar os direitos dela 

 "nadar sim, mas cabeça debaixo de água não,

deem-lhe tempo"

o professor não gostou

in the school swimming lessons I had to "have"a word with the teacher

he didn't like it

but I had to make sure that her will was respected

"she can swim but she will not go under water"

"but she will not learn!" was the answer 

"I don't care 

just RESPECT and give her TIME"

e desde à uma semana que descobriu um mundo novo

jà mergulha, molha a cabeça e os olhos e os cabelos tapam-lhe a cara

e quando emerge tem um sorriso de total felicidade

plena conquista de um obstáculo gigante para ela

e ninguém a tira da água

é como se nunca de lá tenha saído

e nós estamos super orgulhosos dela

e felizes por a ver descontraída a brincar na água com os outros

and since a week ago she discovered the under water world

with googles she dives, wets her head and her hair is all over her face

and when she comes to the surface

she's a happy girl

a girl that overcome her water fear

a girl that finally feels at ease with the pool and with water

a girl that feels that now she is one of them in the pool

and we are so very proud of her

Sempre disse que esta princesa

o que ela quiser vai alcançar

ao seu ritmo

sem alarido nem confusão

muito low profile

tal como o pai

mas certamente e absolutamente

vai alcançar

I always said that with this girl of mine

whatever she wants she will have it 

at her own time

without making a fuss

just like her dad

but surely and quietly

she will have it

♡

bebam muita água e mantenham-se à sombra

drink lots of water and stay in the shade