9 May 2012

Pai e #2 - parabêns

Este meu filho rapaz
fez anos num dia de primavera
 cinzento e chuvoso
My boy
celebrated his 14th birthday
on a very rainy and gray
 spring day

  
escolheu o bolo e onde almoçar
e ao jantar tinha que ficar registado
para mais tarde recordar
the cake and the restaurant were chosen by him
and at dinner time
I had to register this special ocasion




no entanto
é quase impossível tirar uma foto como deve ser
faz questão de deixar um marco pessoal
em todas elas
however
It's almost impossible to take a proper picture
He will make sure to make a personal stamp
in all of them


mas também
tem a quem sair
tal pai, tal filho
que fez anos dois dias depois
tudo explicado
é genético
but then
guess what
like father like son
who also celebrated his birthday two days after
that explains it
it's all in the genes


por sorte
nesta estava distraído
luckily
he got distracted in this second


foram parabéns a duplicar
tal como todos os anos
beijo grande para os dois
os meus homens
double Happy Birthday
like every year
big kiss to you both
the man in the family











4 comments:

ombemua said...

Parabens aos dois!
Fotografias engracadas ficam bem mais giras :)

Boa semana.
Baci*

Margarida Belchior said...

Parabéns aos teu homens!! Parabéns a vocês!!

Um grande beijinho de parabéns para os dois e outros para cada uma das meninas.

na america profunda said...

Parabens aos homens da casa :-)

RITA said...

Parabéns aos dois homens da familia... Adoro as velas..
Beijinhos grandes
Rita