28 May 2012

De visita ao passado recente

num destes fins de semana
antes da visita dos avós
fomos a Nice 
matar saudades
one of this weekends
just before the grandparents arrival
we went to Nice
seven hours drive from Rome


rever amigos
desabafar e relaxar 
arrumar a cabeça
fechar um capitulo das nossas vidas
to see old friends
gossip and relax
kind of tidy up things in our heads
to close one more chapter in our lives

para uns uma viagem algo desnecessária
para outros tão importante como
 respirar
de novo
sem dor sem esforço
for some this trip was unnecessary
but for others it was so important
just like breathing
again
with no pain or effort

foi um fim de semana inteiramente para eles
passaram um dia na escola e depois cada um 
arranjou programa
os chaufeurs de serviço só precisaram de
 uma agenda
 do destino
da hora de trazer e ir buscar
It was a kids weekend
they went to their old school
and the four of them had a playdate and/or sleepover
the "Taxi" only needed to have 
a timetable, destination and times of dropping off and picking up


até fomos ao restaurante preferido deles 
eu fui contrariada pois sabia que nao tinham moules avec des frites
we even went to their favorite restaurant
in the whole wide world
despite the fact that they didn't had "moules avec des frites"


revimos sitios muito familiares
passamos pela nossa antiga casa
agora com um jardim muito bem cuidado
na nossa Valbonne
we went to familiar places
and to our old house
now with a well maintain garden 
in Valbonne



jantamos com amigos 
e no restaurante de sempre
trocamos novidades
we had dinner with good friends
in the same restaurant were we use to go
and changed the news



o regressar ao "passado"
pode ter um efeito contrário
o de o não querer ir embora
mas todos sabemos que essa não é uma opção
penso que na cabeça deles
cada um à sua maneira
tiraram algo de positivo desta viagem 
viram que a vida dos que ficaram seguiu em frente
que os bons amigos ficam à distancia de um Skype
planos para as férias podem ser organizados
e que no fim
 afinal é bom regressar a casa
mesmo que já não seja no mesmo sítio onde costumava ser
estamos a fazer "casa" noutro país
a viver o presente
e a aprender a desligar do passado
a única maneira de viver este tipo de vida que levamos
se queremos uma vida feliz
this going back to the past
can be tricky
we might not want to go back
but my kids know that for us it's just not an option
and each one of them
in their one way
they took something good from this trip to memory lane
they realized that theirs friends lives moved on
just like theirs did
good friends are close as long there's Skype
summer programs can be arranged
and in the end
feels good to go home
even if it's in another place
we are making a home in another country
we are living the present
and learning to disconnect from the past with a smile
the only way to live a happy life
in this kind of leaving


tenham todos uma excelente semana
wishes of a lovely and sunny week









6 comments:

Tucha said...

Uma maneira muito positiva de levar essa vida de mudanças periódicas. Boa semana Bjnhs

A Produtora de Paparoca said...

Não imagino como seja. O meu cunhado emigrou à pouco tempo. Nós cá em casa já o falamos várias vezes, mas decidimos ainda por cá ficar.
Apenas pouco desejar ao "Portugal no Coração" força para essa nova etapa de vida :)***

Tx said...

Tens sempre uma forma tão simples de resolver os problemas, ou antes de minimiza-los!!
Que pais fantásticos vocês têm, acho que sabem isso, mas se calhar às vezes esquecem-se!!!
Esta nova página vai de vento em popa, ainda só passaram 5 meses e parece que foi há tanto tempo.
Bjs e coragem
Tx

na america profunda said...

Ja estive em Nice e' uma cidade muito bonita revi alguns sitios atraves das tuas fotos.
beijinhos enormes

Monika Kardoso said...

Concordo inteiramente ctg, só assim podemos ir em frente. Finalmente, estou na nova casa, e tb estou numa nova aprendizagem de rotinas. Esta é uma oportunidade unica de enriquecer a alma!! Uma excelente semana. biaccio

Anonymous said...

Joana, já não consigo dizer mais nada a não ser que estão todos lindos, todos com um ar tão saudável mas a 4# está tão tão gira, linda esta minha afilhada!

Saudades gigantes!

M Pimenta

P.S.- Durante Outubro visito-vos, sem chance!