5 February 2012

Promessa/Promise

não houve escola sexta feira
alerta de neve para Roma
there was no school friday
snow alert to Rome

mas a inexperiência tem destas coisas
e devido a uma série de situações
but inexperience makes you do things
 that you going to regret later


as minhas meninas pequenas ficaram "presas" em casa de uma amiga muito recente
e eu impossibilitada de as ir buscar
and due to that my girls got "stuck" at a friends (very recent one) house
and I was unable to get them






Mr D encontrava-se algures perto da Suiça também ele preso pela neve
mas as minhas meninas são pequenas
Mr D sabe cuidar de si 
mas as minhas meninas…
Mr D was stuck too
but my girls are my girls
and he can take care of himself
but my girls...


o sentimento de culpa era esmagador
através do skype ouvi as lágrimas da separação
"quero ir para casa!"
the guilt was overwhelming
trough Skype I heard tears of separation
"I want to go home!!


"amanhã logo de manha prometo que vos vou buscar, nem que seja a pé!"
e com tal promessa foram dormir
"tomorrow, first thing in the morning I'll go to pick you up. I promise, even if I have to walk!"
and we that they went to sleep


logo pela manhã
acompanhada do #2
iniciámos caminho
enquanto que #1 ficava em casa no comando das operações
in the morning
with #2
we went
while #1 stayed at home close to the phone


estava frio
era difícil andar 
a ladeira parecia nunca mais acabar
(Roma e as suas 7 colinas)
mas chegámos lá
e #3 exclamou "a mãe fez o que prometeu!"
It was cold
it was difficult to walk
but we made it
and #3 "You did what you promised, mum!"




senti-me desculpada
e extremamente feliz por as ter comigo
descansada e contente da missão cumprida
afinal de contas
uma promessa é uma promessa
e nunca poderia ter sido de outra maneira
I felt that they had made peace with me
and was so happy to be with them
the feeling of mission accomplish is great
a promise is a promise
and there was no any other way


PS: Mr D finalmente chegou a meio da tarde

PSS: neste mesmo dia tivemos a visita duns queridos amigos que jantaram connosco
a sua visita só foi possível devido ao 4x4
(o meu plano B caso não fosse de todo possível a caminhada)


PS: Mr D arrived at the end of the day
and on that same day we had the visit of dear friends that had dinner with us
only because they have a 4x4
(my plan B)



bem que dizem
depois da tempestade vem a bonança!
after the storm comes the sunshine!


tenham todos uma excelente semana
have a great week everyone!

PSSS: continuamos "presos" em casa
escola fechada amanhã
tenho leite, pão e estou quentinha
mas acima de tudo 
estão todos em casa
para desespero da #1 que quer ir para casa de uma amiga!
mas não "caio" nessa outra vez
ou talvez "caia"?


PSSS:we are still stuck at home
school is close tomorrow
I have food and we are warm
but most of all we are all together
to the anoiance of #1 that wants to go to a friends home
but I'm not to fall for that one, or I'm I?

7 comments:

Tx said...

Que aventura tão bem contada!! Aposto que o #2 adorou salvar as princesas das "garras" do inimigo (hi,hi,hi).
Que bom que estão todos bem.
O N não acreditava que tivessem neve assim, tive de mostrar a reportagem.
Aproveitem o ninho com os filhotes todos!!
Mts bjs
Tx

Maria Eduarda said...

Situaçao complicada...ainda bem que nao passou apenas de um susto. Bonitas fotos!

Bacios!

Margarida Belchior said...

:-)) ... a neve tem destas coisas!! ... :-)) ... imagino a aflição - a tua e a delas!!

Beijinhos mto grds para todos e uma óptima semana.

Taty said...

Nunca tinham passado por uma aventura tão completa. Mas vai ficar nos anais da história e na recordação de infancia da #3 e #4. Calculo a tua preocupação de as saber longe e sem hipótese de lhes valer. Penso tambem na #3 que nunca está preparada para estas separações.
Finalmente tudo correu bem. Aproveitem o quentinho da casae saboreiemo carinho uns dos outros.
Beijos
Taty

Tucha said...

Pucha! Tanta neve! E por cá nicles...secánevassefaziassecásky. Gosto da paisagem com neve o pior é quando a dita começa a derreter. Aproveitem bem estas míni férias da neve. Bjnhs a todos.

polittikus said...

A crise em Portugal é tão profunda, que até a neve foge daqui... lol

ombemua said...

Meu deus!
Aposto que nem dormis-te nessa noite....
Deve ter custado tanto para elas :(

As fotografias estao lindissimas.
Aqui tb nevou mas nao tanto.

Baci*querida