27 February 2012

"ainda"s e "preciso"s

ainda não descobri uma loja portuguesa com sumol, pasta de pimentão e arroz carolino 
ainda preciso do GPS para ir a todo o lado (à excepção do percurso casa-escola) e mesmo com ele perco-me 90% das vezes
ainda me sinto uma total estranha nesta minha nova cidade
ainda não sinto a necessidade de ter uma ajuda para as tarefas domésticas
ainda sinto que estamos todos a apalpar terreno
ainda sinto que por vezes estou apenas de passagem
ainda não tenho a casa como eu gosto
ainda não encontrei um armazém/loja que venda objectos lindos em segunda mão (uns chamar-lhe-ão tralha)
ainda estamos a encontrar formas/normas de como viver nesta casa 
ainda não colocámos os cortinados e estão a fazer imensa falta!
ainda não encontrei uma loja de lãs ou tecidos


I still didn't find a portuguese store with portuguese goodies
I Still need the GPS to go everywhere and I still get lost 90% of the time
I still feel that I'm a stranger in this new city of mine
I still don't feel the need to have extra help with the house
I still fill that we are just passing by not leaving here
I still don't have the house how I want
I still didn't find a second hand shop
We still are finding the best way to live in this house
We still didn't hanged the curtains and we really need to do it!
I still didn't find a yarn/fabric shop


preciso de encontrar um cabeleireiro, dentista, ortodentista, correios, genecologista e lavandaria a seco aqui perto no meu bairro
preciso de encontrar um médico de familia, just in case
preciso de saber explicar como quero o corte de cabelo em italiano
preciso de estudar a gramática italiana
preciso de aprender mais vocabulário italiano
preciso de encontrar uma amiga
preciso de deixar de gastar tanto tempo na net
preciso de deixar de falar francês quando um italiano fala comigo
preciso de me aventurar mais na cidade
preciso de me adaptar à fase da adolescência


I need to find a hairdresser, dentist, orthodontist, poste, gynecologist and dry cleaning in my neighborhood
I need to find a family doctor just in case
I need to know how to explain in italian how I want my haircut
I need to study italian grammar
I need to find a friend
I need to stop wasting time in the internet
I need to stop talking in french when an italian speaks to me
I need to explore the city
I need to adapt to adolescence mood


tenham todos uma excelente semana
have a nice week


10 comments:

ombemua said...

Pocas tanta coisa..com o tempo vai la!
Um abraço bem quentinho para ti querida

Baci*

LOL aos 40 said...

Olá,
essa foi gira.
Pois é..falta-nos quase sempre as coisas da «nossa terra».
Mas tenta substituir.
OK?
; )
bjs
fica bem

Tx said...

Percebo-te tãoooooo bem....
Quando cheguei aos States...mas éramos só 2, muito mais fácil.
Coragem e relaxa um pouco. Chegaram à tão pouco tempo!
Coragem, és uma "very brave women".
Boa semana e não sejas tão exigente.
Boa semana e bacci tanto,
Tx

Tucha said...

pois é rapariga! Estiveste estes ultimoos anos a viver na 'província ' e agora ainda te sentes perdida na grande cidade. Vai levar o seu tempo mas não te fixes no carolino, no pimentão etc, arranja alternativas. Bjnhs grandes

Oma said...

Mais um bocado de Portugal para se sentir mais em casa... http://560pt.blogspot.com/

Monika Kardoso said...

Tanta coisa para fazer!! Um stress, sem saber se as escolhas serão as melhoras!! Boa sorte!!

Cláudia said...

Fiquei sem fôlego! Tenho imensa pena, mas não posso ajudar...mas com essa força toda nada nem ninguém os pára... felicidades na Itália!

Francisco said...

Em 2008 quando cheguei a Cancun, passei mais ou menos essa fase.
Infelizmente o que ha ca de produtos nacionais a venda, em alimenticios, Vinho do Porto, Lancers.

depois e ir a Zara e ver sapatos made in Portugal, ou entao ir a uns armazens tipo Corte ingles que vende puros atoalhados Made in Portugal

Addio e buona fortuna

Francisco

gabi said...

oi, começa pelo item da lista mais importante...devagarinho um de cada vez. bj a todos com saudades

Anonymous said...

aproveita enquanto te perdes, desliga o GPS e vai ao Porta Portese. bjs a todos
ps. esquece o carolino, investe no risotto :) Tiago