27 January 2014

visita de médico

nunca regressei tão cedo à pátria como este ano
e quando me preparava para só ir lá no Verão
disseram que não
não podemos esperar tanto tempo
a historia familiar não o permite
I've never went back so soon like this year
like every year I would go back for my check up only in summer time
but this time
they said 'no"
we can't wait so long
your family medical history doesn't allow it


até agora tenho feito os exames médicos no Verão ou no Natal
sempre com as minhas médicas que não largo
mesmo que me queiram convencer que 
"não era mais fácil fazer onde mora".
não era
e talvez não o compreendam
mas eu tento explicar
I always do it when I go back
always with the same wonderful doctors
even when they are the first ones to say
"wouldn't be easier to do it wherever you life?"
No, it wouldn't
maybe you don't understand why
I'll try to explain



Ali conhecem a língua que falo
todos me entendem
e sobretudo eu compreendo tudo o que me dizem
tudo!
 até me custa a acreditar às vezes
no meu dia a dia isso raramente acontece
acreditem
e não me dizem 
"what?" "Quoi?" "Non capisco"
todos os sentimentos de frustração desvanecem-se
no ar
como por magia
There they all speak my language
they understand what I say
and most of all
I understand them
All of them!
Sometimes I can't even believe that's possible
it's a phenomenon that doesn't happen that often
 during my regular day to day
They don't reply
"what?" "Quoi?" "Non capisco"
and all the built in frustration
disappears in the air


tudo está no mesmo sítio
desde que me conheço
 as ruas e avenidas são-me familiares
sei para onde vou e onde estou
sinto-me confortável e bem recebida
e foi um excelente pretexto para ir à minha cidade
sem crianças e sem marido
e aproveitei para ver coisas novas e sobretudo 
no percurso do meu dia
parei
e apreciei aquilo que está lá
 mas nunca se admira
They are in the same place
since I remember
I know where I'm going and where I am
I feel comfortable and welcomed
and it was a excellent opportunity to go to my city
without kids or husband
and have a new look on things
that are there
but so often we don't see



não te disse a ti
pois foi mesmo pouco tempo
I didn't told you
it really was a really short visit

uma boa semana!
have a good week!

PS: enquanto lá estive tive a ver o album de fotos da minha mae.
aguardem post!
PS: while I was there I took a look at my mom photo album.
wait for a post!

4 comments:

Carmo said...

Foi uma escapadela, que para além de tudo o mais serviu para relembrar percursos, ver com outros olhos tantas coisas que estavam despercebidas. É bom tirar partido de todas as situações que vão surgindo. Bjnhs

Na America Profunda said...

Espero que esteja tudo bem, bjocas e bom regresso

Flor said...

E' sempre bom passar em ruas conhecidas, antigas, estar em casa onde todos nos entendem, o cheiro de Lisboa quando descemos do aviao... Boa viagem. Espero que corra tudo bem consigo.

Tx said...

Foi tão bom!!! Love u