7 September 2012

16 anos, already?

antes das reflexões do Verão
um tempo dela 
só para ela
porque merece
before the summer thoughts
I'm going to give her 
a special time here
just for her
she deserves it


para comemorar 
os 16 anos 
pela primeira vez
saiu com os amigos
foi estranho
para mim
e talvez por isso mesmo
decidimos fazer algo especial
não houve bolo
e nem cantamos os parabéns
(tens que me dizer se tiveste pena)
mas fomos de viagem
ao topo do vulcano 
mais famoso das redondezas
the sweet 16 came
and for the first time
 she went out with her friends
it was very strange
at least for me, I mean
so maybe just because of that
we decided to make it special
there was no cake
no happy birthday song
but we went on a small trip
to the most famous Volcano
of the neighborhood


e apesar do vento e da chuva
foi um fim de semana especial
passados no Vesuvio e Pompeia
e um mergulho nas margens de Amalfi
uma costa por quem me enamorei
and despite the rain and the wind
it was a very special weekend
Pompeii and Vesuvius
and then a swim in the Amalfi coast
a place that I've fallen in love with

sei que está feliz em Roma
e não sabia da sua "in"felicidade até aqui chegar
Roma abriu-lhe as portas para uma independência
que até então não queria alcançar
e este ano comecei a ver traços da mulher que será
um dia
não muito longe daqui
e sorriu para mim própria
16 anos, já?
I know and feel that she's happy in Rome
she didn't realized how "un"happy she was until we got here
Rome opened the door to an independence
that until now she didn't want to embrace
and this year, for the first time
I started to see  inklings of what she will become as a women
one day
not very far
and I smile to myself
16, already?


tenham todos um bom dia
have a nice day, everyone



21 comments:

Carla said...

Um beijinho e muitos Parabens á tua filhota.

Felicidades xx

J. said...

parabéns às duas :)
1 beijinho

na america profunda said...

Que linda mulher que se esta a tornar, a juncao perfeita dos dois
beijinhos parabens aos 3

Tx said...

Passa demasiado depressa...que boa ideia a do passeio!!
Como pais maravilhosos que são conseguiram "construir" uma "mulher" fantástica!!
É desta que telefonamos!!
Beijo enorme, principalmente à C
Tx

RITA said...

Linda!!!
Bjs
Rita

carol said...

obrigada!!!! muitos beijinhos!!

Margarida Belchior said...

aiaiaiaia ... como os parabéns vão aí atrasados!! ... mas como mais vale tarde do que nunca, aqui vão eles a voar em cima de uma nuvem, carregada de beijinhos, para abraçarem a menina e sus padrecitos!!

:-))

José Alves said...

Muitos parabens Carolina! ;-)
E aos pais e manos também!!
16...my dear god, time does fly!
Beijos a todos!

Tucha said...

Espetacular prenda de anos! Já tinha saudades destas notícias.
Bjnhs

Anonymous said...

A Mariana vai falar inglês (a Carolina sabe como isso faz de um simples comentário um comentário especial:

!!! SHE'S SPECIAL !!!

;)

Beijinhos cheios de saudades e já a planear o reencontro e visita à "Missão Roma 2011/..."

M.Pimenta

Monika Kardoso said...

Parabéns à "filhota". Passa sempre tão depressa não é? Foi uma forma interessante e diferente de festejar os 16 anos. bjs

Anonymous said...

My spouse and I absolutely love your blog and find many of your post's to be just what I'm looking for.
Does one offer guest writers to write content for
you personally? I wouldn't mind composing a post or elaborating on a number of the subjects you write regarding here. Again, awesome blog!
My web-site : Using Cinnamon with other herbs

Rosemary Manhaes said...

Parabens linda Carolina! Beijos a toda essa familia maravilhosa. Saudades de vcs!

Angela Malheiro said...

Uma das minhas memórias, do início de carreira no Sagrado, é a velha sala de professores repleta de professores e uma mini-senhora saltitando de cadeira em cadeira e abrindo este e aquele cacifo. Era a tua Carolina!!! Parabéns!

Catarina B Balula said...

lindo Joana! até fiquei emocionada

Ana Guimarães said...

Parabéns para a Carolina e para os pais! Um beijinho grande para todos! Realmente passa nun instante....

Susana Miranda said...

Parabéns Carolina, mãe, pai, manos...

Susana Miranda said...

Parabéns Carolina, mãe, pai, manos...

Cristina Mateus said...

Parabéns :)

Toia Balula said...

Com uns Pais assim só pode sair uma grande mulher!!!

Monica C. Matos said...

Gostei mto Joana! E parabéns ao fotografo(a), porque tens aí uma belas fotos dos 3!