Free therapy with a coffee

sometimes I seat here 

and only good stuff appears

our weekends

the hollidays

we all seem so happy together

and we are

in these moments

there is 

no fights

no tantrums

no bickering

no closed doors

no dark moods

 (because we moved, again!)

and I'm feeling a good vibe

I'm doing the right thing

I'm a great mom

with them

for them

but other times

I feel

overwhelmed

alone

tired

confused

insecure

with whatever it's going on around here

(and believe me it's a lot)

I feel energy to fight
to be strong
to react

for them or with them

but not knowing for shure if I/we are doing the right thing

making decisions based on my gut feeling
my instinct

but
 is it going to be the right one?

Am I being reasonable?

or there is a cloud in my head that blurs everything?

Is it going to work?

Are they really listening?

or it's just an "whatever" answer that I'm going to get?
is it serious?
or is it just the age with some "drama queen/king" moments

should we go home?

would it be better?

and even doing so

would this problems go away?

I really don't think so

(I would have new problems!)

I take comfort with other moms

I know that all this is normal, frequent and I'm not the only one

but honestly

I don't care less with whatever it's going on with the others

It's not my problem

I have enough on my plate

I sympathize

I even cry with them

a tear or two

but only that

but they are the ones 

while we take coffee in the morning

that give me advice

make me think
 in new strategies

new thoughts

new ammunitions

they are the ones who tell me

with who should I talk 

where should I go

what should I try

they are the ones who listen to me

and they sympathize

(it's not their problem)

but in the end 

we help each other

free therapy

in english

every day

with a coffee 

♡

have a nice day, everyone

PS: desculpem mas a tradução portuguesa não está disponível neste post :)

momentos by instagram

momentos. inspirada pela  SouleMama  todas as sextas feiras vou colocar uma ou mais fotos dessa semana. tirada por mim. sem palavras. momentos de pausa que retratam a nossa vida por aqui e que quero partilhar com vocês. bom fim de semana

this moment - A Friday ritual. Inspired by SouleMama  a few photos - no words - capturing a couple of moments from the week. Something that capture my eye and that  I want to pause, savor and remember. Have a nice weekend

momentos by instagram

momentos. inspirada pela  SouleMama  todas as sextas feiras vou colocar uma ou mais fotos dessa semana. tirada por mim. sem palavras. momentos de pausa que retratam a nossa vida por aqui e que quero partilhar com vocês. bom fim de semana

this moment - A Friday ritual. Inspired by SouleMama  a few photos - no words - capturing a couple of moments from the week. Something that capture my eye and that  I want to pause, savor and remember. Have a nice weekend

a praia que nos escolheu

a praia que nos  escolheu para as duas semanas de férias em que estamos os seis

é muito peculiar

por vezes faz vento muito vento

ou o nevoeiro é intenso

a água é gelada

a bandeira está quase sempre encarnada

não temos garantias se o tempo se aguenta com sol mais de 3 dias seguidos

em pleno Agosto por vezes acende-se a lareira

ou apanha-se uma valente constipação

é uma praia onde se fica enquanto não se desce para outras paragens

the beach that chose us for our family's two weeks vacation

it's peculiar

it's windy

the fog sometimes it's pretty strong

the water it's freezing cold

the sea flag it's always red

(which means that it's very danger to go in the sea)

we have no guaranties what so ever that the sun will be with us three days in a row

the fireplace might be on fire in a cold night

you might get a nasty cold like in winter time

it's a standby place while families don't go south

mas para nós

faz todo o sentido

para nós a resposta é simples

but for us

it makes sense

it's very simple why we go there

para nós é rever caras

de miúdos e graúdos

e recomeçar conversas interrompidas á um ano atras

for us we feel that we never left

every year we see the same familiar faces

year after year

para nós é sentir

que estamos em casa

e convidamos amigos para almoçar

sem cerimonias

ou vamos tomar cafe a pé

e ter dois dedos de conversa

e encontramos alguém ao virar da esquina

a comprar pão ou o jornal

 we feel that we are at home

and we can invite friends for lunch

or we go to have a coffee after dinner

and we meet someone

around the corner

é eu e o Mr D sentirmos que nestas duas semanas também nós temos amigos perto

e quer os miúdos quer nós

sentimos

uma sensação de absoluta descontracção

sem o esforço desgastante físico mas sobretudo mental de viver noutro país

aqui são apenas reencontros

sem esforço

it's not only the kids who have friends around

Me and Mr D feel that we have a life too

and we all

are so relax

the weight of living in a new country it's lift off

here it's just a reconnection

no effort envolved

são ferias mas é sobretudo tao mais que isso

todos estão felizes

os seis

e ver essa felicidade espelhada em todos nós

vale ouro, não! cobre

e não tem preço

mesmo que por vezes o tempo não ajude

(este ano, contra a norma, foi um ano excepcional de sol e bandeira amarela)

it's the holidays

but so much more than that

we all have this happiness feeling in our face

All of Us

and that, it's priceless

even if the weather doesn't help

(have to say that this year the sun was our friend!)

♡

tenham todos uma excelente semana

have a nice week, everyone

momentos by instagram

momentos. inspirada pela  SouleMama  todas as sextas feiras vou colocar uma ou mais fotos dessa semana. tirada por mim. sem palavras. momentos de pausa que retratam a nossa vida por aqui e que quero partilhar com vocês. bom fim de semana

this moment - A Friday ritual. Inspired by SouleMama  a few photos - no words - capturing a couple of moments from the week. Something that capture my eye and that  I want to pause, savor and remember. Have a nice weekend

onde o campo nos encontra

na aldeia da nossa referência

quando falamos de Portugal

onde a família se reúne

o tempo passa mais devagar

o dia leva uma rotina única daquele lugar

when I speak of home

I relate to this village

the place where the family reunites

where the time passes slowly

where each day has a different flavour

nesta aldeia

as ameixas, peras, cerejas e dióspiros crescem no nosso jardim

e chega para todos

pássaros, minhocas e nós

in this tiny little village

the plums, pears, cherries and "diospiros" grow in our garden

and we all share the juices between us, the worms and the birds

nesta aldeia

 longas conversas são travadas

entre primas que partilham segredos 

totalmente indecifráveis aos nossos ouvidos

in this tiny little village

the girls share secrets of their little lives

in a language that only they understand

é nesta aldeia

onde por vezes se sentem

à espera das férias

pois a falta de companhia

torna os dias aqui

longos e aborrecidos

um sentimento

de "standby"

toma lugar

it's also here

where sometimes, some of them

feel that they are waiting for the holidays

they miss a "pal" or two

so the days seem longer

and a standby feeling it's in order

but it's ok

é desta aldeia

que os mais velhos partem para o campo de férias

duas semanas de "universidade" para adolescentes

onde o dia de despedida se transforma num rio de lágrimas

já cheios de saudades com promessas ranhosas de "volto para o ano"

it's also from this tiny little village

that the older ones leave for summer camp

two weeks of adolescence university

and when the time comes to say goodbye 

their tears and crying is contagious

and promises are made

"next year I'm coming back"

é nesta aldeia

onde os brinquedos são arrumados nas arcas

até uma próxima geração precisar deles

e quando saiem do escuro

libertam o cheiro de alfazema e naftalina

e são partilhados 

com o mesmo entusiasmo

como quando eu era miúda

it's here where toys take a different approach

they are keep in arcs 

with a nice lavender smell

until the next generation

and when the time comes

the joy of playing with it

it's the same as when I was a kid

 é á sombra da arvore gigante

onde antes vivia um gigantesco eucalipto

que estendemos a roupa

crescem morangos

e onde a criatividade tem lugar

protected by the shade of this enormous tree

where once lived a humongous eucalyptus

we hang our clothes on the line

the strawberries grow with different shades of red

and under the tree

creativity takes place

é nesta estrada desta aldeia

 que os primeiros raios de independência se dão

o ir sozinho aos tanques

o levar os primos aos patos

o ir à "floresta"

 passos gigantescos

que os ajudam a gerir a auto confiança

num mundo sem adultos por perto

in the only road of this tiny village

the sound of independence takes place

"I'm going to the fountain"

"I'm taking the kids to see the ducks"

"I'm going to the forest"

giant steps

that help their self esteem

and the learning curve takes place

in a world without grownups

é nesta aldeia

que o significado patriarca(s)/matriarca(s)

tem sentido

o  elemento agregador

(juntamente com outros que naturalmente se juntam)

revela-se

e que com eles

vivemos tradições

que só fazem sentido naquele lugar

it's in this little village

where the word "patriarch / matriarch"

makes sense

they are the ones

(and there are more than one)

who keep us together

and with them

we live traditions

that only make sense here

foi nesta aldeia

que este ano

 a bicicleta

levou estes dois primos

por estradas que nem eu conheço

perceberam a importância

de levarem água e de como o sentido de orientação dá muito jeito

it was here

that the bike

 had plenty of use

 by these two cousins

they were in places that even I don't know

and realized the importance 

of water and a good orientation skill that's good to have

é nesta aldeia

que todos os anos 

nos encontramos

e passamos alguns dias

todos juntos

"casa cheia, casa vazia"

ano sim

ano sim

it's in this tiny little village

that we meet

every single year

and we spend a couple of days

together

"full house, empty house"

year after year

qual a vossa aldeia?

where's your tiny little village?

♡

tenham todos um excelente dia

have a nice day everyone

16 anos, already?

antes das reflexões do Verão

um tempo dela 

só para ela

porque merece

before the summer thoughts

I'm going to give her 

a special time here

just for her

she deserves it

para comemorar 

os 16 anos 

pela primeira vez

saiu com os amigos

foi estranho

para mim

e talvez por isso mesmo

decidimos fazer algo especial

não houve bolo

e nem cantamos os parabéns

(tens que me dizer se tiveste pena)

mas fomos de viagem

ao topo do vulcano 

mais famoso das redondezas

the sweet 16 came

and for the first time

 she went out with her friends

it was very strange

at least for me, I mean

so maybe just because of that

we decided to make it special

there was no cake

no happy birthday song

but we went on a small trip

to the most famous Volcano

of the neighborhood

e apesar do vento e da chuva

foi um fim de semana especial

passados no Vesuvio e Pompeia

e um mergulho nas margens de Amalfi

uma costa por quem me enamorei

and despite the rain and the wind

it was a very special weekend

Pompeii and Vesuvius

and then a swim in the Amalfi coast

a place that I've fallen in love with

sei que está feliz em Roma

e não sabia da sua "in"felicidade até aqui chegar

Roma abriu-lhe as portas para uma independência

que até então não queria alcançar

e este ano comecei a ver traços da mulher que será

um dia

não muito longe daqui

e sorriu para mim própria

16 anos, já?

I know and feel that she's happy in Rome

she didn't realized how "un"happy she was until we got here

Rome opened the door to an independence

that until now she didn't want to embrace

and this year, for the first time

I started to see  inklings of what she will become as a women

one day

not very far

and I smile to myself

16, already?

♡

tenham todos um bom dia

have a nice day, everyone

enquanto espero

Desde que chegamos

o tempo voou

os dias mais curtos

pilhas de roupa para lavar

e arrumar

porque engomar já não se usa

Since we arrived

time did fly

the days are now shorter

piles of laundry wait to be washed

and put away

since ironing is something from the old days

o computador ocupado por gente pequena

não deixando vaga para os meus pensamentos

fluírem por aqui

enquanto a escola não começa para lhes preencher os dias

the computer changed owners

and while school doesn't start to fill their days

 my thoughts stay in my mind

waiting 

um frigorifico estragado

que me obriga a comprar comida em muito pequenas quantidades

pois o substituto é pequeno

e temporario

enquanto esperamos um novo

the fridge broke down

so I buy little quantities at a time

the substitute is small

and temporary

while a new one doesn't arrive

as minhas costas que fazem questão de serem lembradas que existem

e a quererem umas mãos mágicas que afugentem as "cruzes"

que me fazem as pernas cansadas e sem vida 

my back make sure that I know that she exists

and demand magical hands to make me feel better

I pretty fed up of tired and lifeless legs

mil e uma ideias para escrever

mas com tanta gente em casa

não encontram caminho até aqui

preciso de uma casa silenciosa com raios de luz outonais

que se mantenha arrumada pelo menos metade de um dia

e que não me distraia daquilo que vos quero dizer

e por tudo isto

simplesmente espero

o meu tempo por aqui

thousand of ideias to write

but with a full house

they can't find their way here

I need quiet
I need a home

that keeps tidy at least half of the day

so that my mind doesn't get distracted

so while all this and that

I just wait 

for my time to come here

♡

Tenham todos um bom dia

Have a nice day everyone