27 June 2012

éramos 12

são também uma família de seis
entre eles são primos em terceiro grau
vieram-nos visitar e em desabafo disse que estava cansada
they are also a family of six
cousins 
and they came to visit



mas desabafos são isso mesmo
desabafos
que se dizem quando estamos à vontade com alguém
era o caso
não trocava a visita deles por um punhado de dias de descanso
while chatting I said that I was tired
but I wouldn't change it for the world
we all had a great time

fizemos o roteiro turistico de Roma
sob um calor absolutamente anormal
vagueamos por ruas romanas
e à tarde parávamos na piscina
we did the usual
like all the tourists
wonder around roman streets
the heat was absolutely a killer
but in the afternoon
there was a pool waiting for us


demos um salto a Volterra, San Gimignano, Florença e Siena
vi um casamento saudável entre a Toscana agrícola e a Toscana turistica
sob um calor absolutamente descomunal
we went to Volterra, San Gimignano, Florence and Siena
I like what I saw
agricultural Tuscany married with the touristic Tuscany
the heat was absolutely a killer


muitos turistas
muitos gelados
muita água e paragens para chichi
mas à tarde parávamos na piscina
turists
ice creams
loads of water and breaks for a pee
but in the afternoon
there was a pool waiting for us


quais as memórias que ficarão desta visita?
os monumentos visitados ou os banho na piscina?
a historia do Duomo de Florença ou a historia do fotografo japonês que tirava fotos nossas sem autorização e que foi logo posto no lugar pela "mamma R"
o calor que fazia?
tenho a certeza que um pouco de tudo
acreditem quando digo
dizemos
voltem sempre!
I wonder what memories they will have?
the visited monuments or the pool?
the Florence Duomo history or the japanese tourist that was taking unauthorized photos of the kids and was stopped right there by "mamma R"
the killer summer heat?
I'm sure that all of this and more
and believe me when I say
We say
we had a blast


mantenham-se na sombra
stay in the shade, everybody

6 comments:

Tx said...

Linda reportagem!
Espero pudermos um dia também ir os 7...
É sempre tão bom como nos recebem, têm um coração gigante.
Já faço o final count down...
Mesmo muitas saudades
Bjs
Tx

RITA said...

Foi tāo bom! Obrigada pela recepçāo e vossa disponibilidade. Obrigada a todos por partilharem o vosso tempo! A T entrou no aviāo a chorar que queria estar com os primos , para a L o melhor jantar foi a pasta do tio D, para a M devem ser as conversas com a #1 e para o P. foi tudo bom. Para nós foi tudo bom mas especialmente os momentos partilhados com vcs " Tutti quanti".
Muito Obrigada !
Como diz a Tx, Obrigada pelo coraçāo gigante...beijinhos grandes.
"Mamma R."

Tucha said...

Apesar da "trabalheira" vai ficar na memória de todos estes dias de muito calor, muita passeata, muita conversa tudo refrescado com uns bos banhos. Bjnhs a todos

na america profunda said...

Sem duvida e' o melhor do mundo esses momentos em famila e de certeza que nunca mais esqueceram esses dias quentes em Italia
bjinhos

Anonymous said...

Prima J. e "comadre" R.,

Estou em choque, não sei há quantos anos não via os "piquenos"... fiquei na parte em que a M. era uma menina de 6 anos! Estão todos optimos, lindos e maravilhosos!

Um grande beijino para todos!

M.Pimenta

P.S. - Parabéns aos pais!

Monika Kardoso said...

Deve ser tão giro mas ao mesmo tempo um pouco cansativo ter tanta gente em casa. Maravilha desfrutar assim da vida e da familia criando memorias que serão recoradadas por todos!! Uma excelente semana!