9 April 2012

Páscoa

Passados quatro anos
voltamos a ir a Portugal na Páscoa
dias muito preenchidos
primeiro passados em Entre-os-Rios
After four years
We went to Portugal for Easter
It was a full week
first we stopped in Entre-os-Rios
a small village in the North of Portugal
Where two rivers meet


numa casa por onde passaram já 4 gerações
 cheia de memorias 
e de um passado de intensas atividades agrícolas
It's a beautiful old house with a magical river view
full of memories of four generations
an intense past of rural activity
lay in the cellars beneath


foram dias de compras em que o pedido de ajuda foi em português
de ida ao cinema com primos
de passeio a ver os patos, os coelhos e as galinhas
We spend the rest of the days
doing some shopping where we could ask for help in portuguese
we went to the movies
and we had to go and see the new bunnies, chicken and ducks





e no 
dia de Páscoa
a tradicional procura dos ovos 
com primos, muitos primos
and on Sunday Easter
the tradicional Egg Hunt took place
with a few cousins




as eternas brincadeiras entre primos e primas
neste convivio saudável que deixa recordações inesquecíveis
tanta criança junta
de todas as idades
sao uns privilegiados sem o saberem
These kids don't realize how lucky they are
when we all get together
great memories in the making

e neste dia
lembrada por uma prima
fiz questão de tirar duas fotos
(eu que fico sempre desaparecida)
e estas são as minhas de eleição
And on that day
after a comment of one of my cousins
I said that I wanted two photos
I'm always not there in the photos
because I'm always taking them
this two are my favorite
what do you say?



que tal?
e a vossa Páscoa?

I love them
the photos
and the ones in them!



tenham todos uma excelente semana
have a nice week, everyone


6 comments:

LOL aos 40 said...

Olá,
que família querida!
E que regresso a Portugal tão esperado!
Aposto!

Felicidades para todos.

Tx said...

Que linda reportagem e que rica família!!
Obrigada pelo "nosso" tempinho, é sempre tão bom estarmos juntos.
Beijos enormes
Tx

Pedro Ferreira da Silva, S.J. said...

OBRIGADO.

Continuaçoum de SANTA PÁSCOA para todos e para cada um.

Bejos

ombemua said...

Que fotografias tao boas!
Tao cheias de historia, amor e amizade.
Aposto que foram uns dias em cheio :)
Ter uma familia assim grande e um privilegio.
Boa semana
Baci*

na america profunda said...

Que maravilha de Pascoa, deu-me ainda mais saudades de casa, e que familia lindaa.
beijinhos

taty said...

A reportagem ficou fantástica. Estás uma foógrafa de primeira.Só não nos mandaste a vossa fotografia, tua e do Diogo. Estou aqui a actualizar as nossas memórias e faz-me falta a vossa presença.Será possivel mandares, como mandaste as outras?
Obrigada por nos teres enviado as recordações do domingon de Páscoa.
Beijos para todos. Taty