A cidade de Roma foi fundada em 753 AC
Romulo e Remo fundaram, cada um em seu lado
uma pequena povoação nas margens do Tibre
É uma cidade velha, cheia de monumentos em equilibrio instável
barulhenta, suja, caótica
com habitantes simpaticos e muito orgulhosos da sua cidade
E por isso todos os anos comemoram as festas da cidade
ao verdadeiro estilo romano
que nos lembramos dos livros do Asterix
ou do Gladiador
Rome city was born in 753 BC
with Romulo and Remo
on the margin of the Tiber river
It's an old city, full of ancient monuments
noisy, dirty, chaotic
with friendly habitants that take very proud of their city
and every year they celebrate the "Natale di Roma"
true roman style
that we remember from the "Gladiator" movie
or the "Asterix"book series
Num grande desfile
primeiro passaram as vestais dançando à sua Deusa
On a big parade
the Vestals danced to their Goddess
de seguida
os Generais e as suas tropas de Legionarios
After the Vestals
the General and the Legionaries
os Senadores, o coração da República
também marcaram presença
mesmo que os sapatos sejam fora de época
The Senators
the heart of the Republic
even with shoes too advance to that Age
assim como Imperatrizes e Imperadores
sempre com olhares desconfiados
a descortinar eventuais traições
The Emperor and Imperatriz
were also there
trying to figure it out the next traitor
os gladiadores eram muitos
cada um com a sua vestimenta
lutaram com rigor e vigor
The famous gladiators
fight with bravado
the costumes were so many
all very ferocious
retrataram de igual forma um funeral
onde as carpideiras também teem lugar
assim como a sacerdotisa
e uma enorme pira de fogo onde o corpo
arde no fim da cerimonia
(nesta altura o meu gang já estava de abalada
só vimos o fogo à distancia)
a funeral also took place
with the "crying women"
the "sacerdotise" and
and a huge fire is set alight
where the body burns
and all the bad spirits go away
(by then my gang had enough
I just saw the smoke from a distance)
uma tarde de Domingo
a recordar tempos antigos
por romanos de agora
It was a fine Sunday afternoon
that took us to a time long ago
by today romans
tenham todos uma excelente semana
Good week everyone
