5 March 2012

Queres ser minha amiga?

cada vez que chego a um país novo
em que  uma vez mais somos desconhecidos para todos e todos nos são desconhecidos
depois da casa arrumada, rotinas familiares instaladas, domínio básico do meio que nos rodeia
existe aquele sentimento quase de sobrevivência de arranjar amizades
primeiro conhecidos mas sempre numa tentativa de se passar a uma categoria superior
de conhecido a amigo
Every time I arrive to a new country
where once more we are strangers to all and everybody is a stranger to us
after all the unpacking and a basic knowledge of our new surroudings
there's this feeling of almost survival to get friends
first people that we just know
but always trying to achieve the next level of friendship


passamos por uma fase em que observamos e somos observados
ouvimos e somos ouvidos
assimilamos o que nos dizem e sentimos que do outro lado estão a fazer a mesma coisa
sentimos que depois de uma conversa alguém já desligou e está pronta para encontrar outra amizade que não esta
sentimos também que por vezes o investir naquela amizade não te vai ser benéfica, apenas porque te pode trazer mais ansiedade ou ver o que nos rodeia por uns olhos que não queres que sejam aqueles
we all go trough fases
we watch and are watched
we listen and we feel that someone is listening you
we also feel that after a 5 minute talk someone is already searching for another one to connect but not you
sometimes we have to choose carefully if that kind of person is it going to be good for you



por vezes temos a sorte de encontrar alguém que é um match perfeito e vêmo-la partir com saudade e ambas sentimos que pena, tão pouco tempo estivémos juntas
sometimes you get lucky and you find the perfect match
but then she's leaving before you and you have to say goodbye 


sentimos que todos estamos à procura
sentimos também que todos encontramos algo
We are all looking
and we all find someone

o investimento pessoal que fazemos por vezes deixa de fazer sentido quando nos apercebemos que esse alguém já está psicologicamente de malas prontas para partir dentro de uns meses
sentimos também que todos temos algo para partilhar
e sentimos que neste tipo de vida a tolerância e a curiosidade e a arte de saber ouvir o outro é fundamental
e aos poucos, vamos encontrando o nosso lugar, perto daqueles com quem nos identificamos
e deixamos fluir aquilo que nos vai na alma, a nossa experiência de vida, o nosso ser, as nossas preocupaçōes e descobertas


very often when you realize that someone is leaving you feel that it's not worthy the effort to connect
we all feel that we have something to share
in this kind of life tolerance, curiosity and the art to listen the others is fundamental
and little by little we find one place, close to the ones we feel good with
and we let go wathever goes in our soul
our life experience
our being
worries
and discoveries


e com calma e sem pressa encontramos alguém
apesar de o perigo de ficarmos fechados em nós paire no ar
pois aprendemos a seguir neste percurso, sozinhos, apenas com os nossos 
pois apesar de tudo é muito mais fácil ficarmos nas quatro paredes do nosso castelo
pois não exige tanto esforço, partilha emocional e tempo!


and with no stress we find someone
even if the danger of staying put flies in the air
we learn to walk in this path alone, only with our family
it's easier to stay inside the Castle
It doesn't require so much effort, emotional sharing and time


tenham todos uma excelente semana
Have a nice week everyone

PS: da lista anterior obrigado pelo apoio. uns queridos. todos vocês
um dia ainda vos digo qual é a minha prioridade numero um
apesar de ser a mais difícil e a que vai demorar mais tempo a fazer um √ (de alcançado)


5 comments:

Tx said...

Miss you!!!
É o chamado "apalpar terreno", mas com pessoas maravilhosas como os 5 vai ser rápido.
Por muito pouco tempo que seja vale sempre apena partilhar e fazer amigos, sabe tão bem!!
Aproveita o tempo, o não andar sempre a correr!!
Be strong, Be happy,
Um Gd bj e boa semana
Tx

LOL aos 40 said...

Olá,
como é compreensível a busca da Amizade.
Ela faz parte de do «nosso querer» porque, convém ter uns amigos!
Mas, contudo, tem que se ir com calma...pois as pessoas já n estão tão recetivas como há uns tempos...os tempos mudam e as oessoas tb! Infelizmente. Mas o Mundo tornou-nos assim.
Esperem um pouco mais.
bjs
Fiquem bem

Anonymous said...

"In vino Veritas"

Um bom vinho puro e genuino por vezes demora algum tempo a fazer-se ou a ser reconhecido.

Resumindo, uma garrafa de vinho Tinto Portugues em cima da mesa com varios copos,numa esplanada perto da Praça Verona,num final de tarde de Inverno, ao fim de pouco tempo a mesa estara cheia de gente e o mais provavel e pedir mais uma garrafa para festejar o surgimento de novas amizades.

Margarida Belchior said...

Faz parte!! ... :-) ... e aprende-se sempre tanto!!

Beijinhos mto grds e mta força para todos!!

Sue Wakefield said...

Joana, I love reading your blog and looking at the pictures. Your family are growing up quickly and each as beautiful as each other. Good luck for your new country and I keep smiling!