16 anos, already?

antes das reflexões do Verão

um tempo dela 

só para ela

porque merece

before the summer thoughts

I'm going to give her 

a special time here

just for her

she deserves it

para comemorar 

os 16 anos 

pela primeira vez

saiu com os amigos

foi estranho

para mim

e talvez por isso mesmo

decidimos fazer algo especial

não houve bolo

e nem cantamos os parabéns

(tens que me dizer se tiveste pena)

mas fomos de viagem

ao topo do vulcano 

mais famoso das redondezas

the sweet 16 came

and for the first time

 she went out with her friends

it was very strange

at least for me, I mean

so maybe just because of that

we decided to make it special

there was no cake

no happy birthday song

but we went on a small trip

to the most famous Volcano

of the neighborhood

e apesar do vento e da chuva

foi um fim de semana especial

passados no Vesuvio e Pompeia

e um mergulho nas margens de Amalfi

uma costa por quem me enamorei

and despite the rain and the wind

it was a very special weekend

Pompeii and Vesuvius

and then a swim in the Amalfi coast

a place that I've fallen in love with

sei que está feliz em Roma

e não sabia da sua "in"felicidade até aqui chegar

Roma abriu-lhe as portas para uma independência

que até então não queria alcançar

e este ano comecei a ver traços da mulher que será

um dia

não muito longe daqui

e sorriu para mim própria

16 anos, já?

I know and feel that she's happy in Rome

she didn't realized how "un"happy she was until we got here

Rome opened the door to an independence

that until now she didn't want to embrace

and this year, for the first time

I started to see  inklings of what she will become as a women

one day

not very far

and I smile to myself

16, already?

♡

tenham todos um bom dia

have a nice day, everyone

enquanto espero

Desde que chegamos

o tempo voou

os dias mais curtos

pilhas de roupa para lavar

e arrumar

porque engomar já não se usa

Since we arrived

time did fly

the days are now shorter

piles of laundry wait to be washed

and put away

since ironing is something from the old days

o computador ocupado por gente pequena

não deixando vaga para os meus pensamentos

fluírem por aqui

enquanto a escola não começa para lhes preencher os dias

the computer changed owners

and while school doesn't start to fill their days

 my thoughts stay in my mind

waiting 

um frigorifico estragado

que me obriga a comprar comida em muito pequenas quantidades

pois o substituto é pequeno

e temporario

enquanto esperamos um novo

the fridge broke down

so I buy little quantities at a time

the substitute is small

and temporary

while a new one doesn't arrive

as minhas costas que fazem questão de serem lembradas que existem

e a quererem umas mãos mágicas que afugentem as "cruzes"

que me fazem as pernas cansadas e sem vida 

my back make sure that I know that she exists

and demand magical hands to make me feel better

I pretty fed up of tired and lifeless legs

mil e uma ideias para escrever

mas com tanta gente em casa

não encontram caminho até aqui

preciso de uma casa silenciosa com raios de luz outonais

que se mantenha arrumada pelo menos metade de um dia

e que não me distraia daquilo que vos quero dizer

e por tudo isto

simplesmente espero

o meu tempo por aqui

thousand of ideias to write

but with a full house

they can't find their way here

I need quiet
I need a home

that keeps tidy at least half of the day

so that my mind doesn't get distracted

so while all this and that

I just wait 

for my time to come here

♡

Tenham todos um bom dia

Have a nice day everyone

um post escrito nunca publicado mas que serve de igual forma

"as ferias passaram e a rotina da escola

já vai em mar bem alto

novas rotinas se implementam em casa

desde que Mr D partiu à frente

para a cidade romana

e nós ficamos até ao natal

vou deixar de poder "desligar" à noite

quando ele chega pela porta fora

com o assobio habitual

vou deixar de o ter ao meu lado no sofá

com os olhos fechados a "reflectir" no dia passado
ou a adormecer com o livro a bater-lhe no nariz

vou ser eu a ler as histórias da noite às pequenas que ainda gostam de nos ouvir

vou preparar os pequenos almoços de manhã

e muitas outras coisas que ele faz, naturalmente

tal como se espera numa equipa a dois

e enquanto eu resmungava

e acreditem 
 tenho andado mesmo muito chata

disse-me "deixa de pensar o quanto te vai custar

pensa antes que todos os dias é um dia a menos"

pensamentos sábios de quem diz pouco

mas quando diz

di-lo com a sabedoria e um pensamento positivo

que por uns (longos) dias me abandonou

e por isso

cada dia que passa

faço um risco no calendário
e a contagem para os dias que faltam
torna-se todos os dias um bocadinho mais pequena
e a satisfação dessa realização ajuda-nos a todos a passar o dia
todos os dias

♡

tenham todos um bom dia"

como perceberam foi um post que escrevi quando estava ainda em Nice e o Mr D já em Roma
agora estamos nós em Portugal e ele em Roma
as saudades são as mesmas
o calendário está a ser riscado mentalmente
faltam muito menos dias hoje do que faltavam quando escrevi este post :)