Enquanto cá estiveram...

vieram sem grandes planos

para estar connosco

e principalmente

para estarem na graduation da #1

they came with not many plans

only to be with us

but most of all

to be present for #1 graduation

mas Assis

 tinha que ser visitado

but Assisi

had to be seen 

e já agora

a caminhada

"Race for the Cure"

and the "Race for the Cure"

was calling us

que acabou com um excelente almoço

numa mesa cheia de portugueses
e uma bifa de França 
que estava de visita
and finished with a 
spectacular portuguese lunch
with one frenchie
that came for a visit too

apoiamos a #4

no torneio

de futebol inter escolas
we gave #4 our support
on the soccer tournament

como são a única equipa feminina

jogaram entre elas

a taça ficou em casa!!

and being the only girl team

around here

they were all winners!

provámos sabores internacionais

e demos a provar

sangria

areias

doce de ovos.

o meu forte mesmo

é a decoração

modéstia à parte

a mesa mais colorida

we tasted international flavours

and they tasted

sangria

"areias"

and "doce de ovos"

but my strength is in the decoration

it was by far

the more colourful table

as rosas estavam em flor

cheirosas
vaidosas

e lindas

tivemos que ir cheirar
it was the month of the roses
poetic smells in our senses
we had to go and see it

e constatamos todos que Maio

 é mesmo o mês preferido das visitas.

amigas e respectivos pais!
and we all realised 
that May is parents month
they all came to visit Rome

 

jardim das rosas

mesmo perto do Circo Massimo

com vista sobre la bella Roma

rose garden
very close to Circo Massimo
with a glorious view
La bella Roma

o único caso em que espreitar

 pelo buraco da fechadura

não é feio

antes pelo contrario! 

Cavaleiros de Malta

it's not pretty to be noisy

and checking someone else's keyhole

but this one

you have too

Cavalieiri di Malta

descemos lá a baixo
e agradecemos os casacos vestidos
we went down under
miles and miles in the dark
it was cold

assistimos à cerimonia de entrada da #3
na National Junior Honor Society
#3 was invited to be a member
of the National Junior Honor Society

 com muito orgulho
e mais uma vez
emocionada
eu
foi muito merecido
such a proud moment
I was in tears
she deserved it 

e visitamos a Galeria Borghese
rica em Bernini's e Borromini's
e muitos outros!
Daphne e Apollo
and we went inside Galeria Borghese
full of Bernini's and Borromini's
and so many more
Daphne e Apollo

vejo que fizemos muito
acho que não falta nada
a ajuda na cozinha 
não está documentada
mas não a esqueço eu
nunca!
we did a lot after all
the help in the kitchen
has no photos
but is something that
Im always very grateful
and I will never forget!

boa semana
good week to you