BemVindo 2013

ainda vou a tempo de desejos de Bom Ano

afinal de contas ainda É Janeiro 

apesar de estar a passar a uma velocidade absolutamente anormal

e apesar de não ser o meu mês favorito

(a ressaca do Natal reflecte-se em miúdos doentes em casa, à vez)

e de ser o mês em que mudamos o calendário na parede da cozinha

tendo conciencia que o tempo está a passar a um ritmo que gostaria mais lento

é tempo de fazer novos projectos

pensar naquilo que queremos

 modificar, construir, solidificar, descobrir

nas nossas vidas

neste ano que agora começa

I'm still on time to wish you all a Happy New Year

It's still January

and it's going so fast

but even if it's not my favorite month of the year

(it's the time where christmas hangover hits in and the kids stay at home, one at the time with the flu or whatever)

it's when we change the family calendar in the kitchen and realize how fast the time is passing

it's that time of the year

where we make plans, resolutions

what we want to change, achieve, discover, built

in our lives

in this new year

nas minhas resoluções para 2013

(tenho uma que ainda não consegui fazer 

mas ainda não sei se vai ser este ano 

por isso ficou fora da lista)

mas na minha lista estão duas fortes resoluções

- experimentar novos cozinhados e assim ganhar um gosto em cozinhar que anda perdido pela routinalidade diária

- diminuir o meu tempo gasto na Internet e ocupar esse tempo noutras coisas 

on my 2013 resolutions

(I have one that I know that I can't do it

so its off the list)

I have two strong resolutions

-try out new recipes and regain the joy of cooking that its lost 

-spend less time in the Internet and do other things

não faço listas longas

nem profundas 

nem ambiciosas

cheias de intenções

impossíveis de atingir

onde o  "check" nunca é feito

a frustração instala-se

a motivação desvanece

I don't do long lists

complicated

unachievable

full of intention

impossible to fulfill

where I never get to do "check"

where frustration kicks in

motivation disappears

com duas fortes resoluções

sinto que consigo 

a motivação recebe umas palmadinhas nas costas

e não desaparece

e com os quatro miúdos 

em fases de crescimento muito diferentes

tenho que ser realista e pragmática

(qualidades que me assistem)

with two strong resolutions

I feel that I can do it

motivation is there

doesn't go anywhere

and with four kids in different stages of growing up

I have to be realistic and pragmatic

(qualities that assist me)

presentemente

tenho-me dedicado à #1

precisa de mim

temos visto filmes, series de tv

conversado e almoçado as duas

em casa

enquanto ela recupera

e tenho gostado deste tempo passado com ela

e de estar em casa

quando faz muito frio lá fora

e deixem-me dizer-vos

a casa nunca esteve tão arrumada como estas semanas!

currently

I'm dedicated to my #1

she needs me

we have been watching movies and tv sitcoms

we talk and have lunch

the two of us

and I'm enjoying this time spent with her

being at home

while it's really cold outside

and let me tell you

my house was never so tidy like this couple of weeks!

♡

para todos um excelente Ano de 2013

wishes of a excellent 2013