21 October 2012

11 anos da #3


no principio de Outubro
chegou o seu aniversario
 11 anos
in the beginning of October
her birthday came
11 years old

 também ela está ainda a gerir esta mudança
à maneira dela
com os primeiros sinais de uma adolescência
a querer despontar
devagar
devagarinho
mas já aqui
she's still trying to go over this last move
at her own pace
and the first signs of adolescence
are here
slowly
but surely
here


quis celebrar os anos apenas com três amigas
pizza e sleepover
todas elas na mesma situação que a minha princesa
estrangeiras em solo italiano
she just wanted three girl friends
for pizza and a sleepover
all of them in the exact same situation as her
foreigners in italian soil

numa classe em que predominam os italianos
 protegem-se
pois entendem-se
e sentem-se entendidas
dos sentimentos de quem já teve que partir um dia
ou acabou de chegar
in a class predominantly full of italians
they protect each other
they understand each other
and most of all
they feel understood
of their feelings of someone who had to leave one day
or someone who just arrived

um ano de Descobertas e Conquistas
neste ultimo ano de Lower School
desejos fortissimos do Pai e da Mae
para a minha doce #3
 discoveries and conquers
in this last year of Lower School
are our wishes to you
my sweet #3

tenham todos uma excelente semana
best week to all of you




4 comments:

Maria Oliveira said...

Olá! que belo jantar! Boa companhia e pizzas, que eu tanto adoro e foi ontem o nosso jantar! ;) bjinhos

Tx said...

A festa foi uma animação, nem os "intrusos" alteraram o espirito.
Bjs grds
Tx

Tucha said...

Ricos momentos bem celebrados!
Beijinhos para todos

na america profunda said...

Ai que eu chego sempre atrasada
mas os meus PArabens que seja sempre muito feliz e um dia ela vai agradecer-vos por todo esse enriquecimento cultural que lhe estao a proporcionar.
bjinhos