momentos by instagram

numa tentativa por vezes inglória

de tornar a minha casa

mais a minha pessoa

encontrei o tapete dos meus sonhos

para a cozinha

I'm always trying to

make our house 

more us

I found the rug of my dreams

for the kitchen

ofereci-me para ir fazer uma actividade

na sala da #4

Dia de S. Valentim tem que ser comemorado

fizemos pessoas de coração

 I volunteered for second grade valentine's arts&crafts

#4 was so proud that I was there

Heart People 

um coração feito com as minhas mãos, mãe! para ti!

mom, I made a heart with my hands, just for you!

uma mensagem escrita por ela

de ouvido

em português

na escola

excelente!

this message is full of spelling mistakes

she never had portuguese lessons

but I understand everything

and it's so "spechel"

that I had to show you

even if you don't get it!

nas escolas internacionais

por onde temos passado

existe sempre um dia

organizado pela associação de Pais

em que mostramos a nossa gratidão

aos professores e funcionários

um gesto lindo

e merecido

In all the International Schools where we have been

there are a day

Teachers Appreciation Day

a treat made by the parents

to the teachers and staffs

they deserve it

it's a beautiful gesture

divirtam-se esta semana!

miudos de ferias em casa

uma visita

vai ser uma boa semana

enjoy your week!

43

este post é-me dedicado

acho que nunca o fiz

e nas varias fotos deste blog

poucas vezes apareço

mas desta vez

fica registado

a passagem do tempo 

também na minha pessoa

os cabelos brancos continuam a ser motivo de conversa

pessoas que nao conheço param-me e dizem que adoram

os meus filhos querem-me mais parecida com todas as outras mães

e eu por vezes fico insegura

mas a minha teimosia é mais forte

estou mais paciente

a aprender a ser mãe de teenagers

mas ainda com crianças com birras

e as diferentes necessidades de cada um 

torna-se por vezes difícil de conjugar

o meu corpo transforma-se

mapa inequívoco do acolher quatro bebés dentro de mim

conta uma historia de vida

da qual me orgulho

apesar de por vezes

a vaidade bater a porta

o peso da distancia ao meu lar

começa a pesar

dez anos fora

uma vida
 para os meus filhos

um sentir temporário para mim

mas que neles sempre foi assim

um crescer fora 

vivido o conceito de internacionalidade

para a #4 desde que nasceu

a certeza das incertezas

começa a preocupar-me

e revejo-me nalguns mais velhos quando eu era teenager

e achava-os uns exagerados

agora sou eu

a preocupar-me com o futuro

de cada um

com o percurso que ainda teem que percorrer

para atingirem  o completo EU
cada um deles

este blog
tem-se transformado num diario de bordo
um dia transformo-o em papel
e assim folhear 
os dias e anos
que estando longe
nos torna mais perto

♡
tenham todos uma excelente semana

momentos by instagram

paro sempre quando reconheço um bocadinho de Portugal fora dele

faz-me lembrar todos os que estão por la

I always stop when I see a little bit of Portugal abroad

good reminder of a nice place

no Vaticano

a arvore de Natal e o presepio 

ainda estão presentes

in the Vatican

the Nativity and the Christmas tree

are still there

palavras lindas para colorir

mensagem positiva

estou a adorar este website

nice words to color

with a positive message too

I'm in love with this website

as raparigas concordam comigo

nunca se é velho demais

para pintar

 nem juntar um pouco de cor à nossa vida

the girls agree with me too

you are never too old

to coloring

or to add a little color in your life

estudantes contra professores

um fim de tarde

onde o melhor de todos 

foi evidente

students vs teachers

an afternoon

where the best of everyone

was evident

 #2 vai a Londres com a escola

torneio das RSCM

quando recebeu o equipamento 

orgulhoso

posou para a foto

#2 gets to go to London

ACS Egham

to an international tournament

he was so proud of his new equipment

a photo was need it

cesto 100% português

vai a leilão num jantar na MMI

coloquei produtos que agradem a todos

pastilhas gorila e chocolates chapéus de chuva para os miúdos

 sabonetes e lenços para a mae

vinho e ginginha para o pai

e outras delicadezas

quem será o sortudo?

portuguese basket for auction

in MMI gala dinner

there is something for everybody

chewing gum and umbrella chocolate for the kids

nice soap for the mum

wine for the dad

and another bits and bobs

who's the lucky one?

excelente fim de semana para todos, apesar do frio, ou será so por aqui?

have a nice weekend everyone despite the cold weather!

momentos by instagram

este ano não tomei vacina da gripe

e depois de ouvir uma boa amiga

decidi que sumo de laranja seria a minha vacina deste ano

tem resultado

vitamina C e o poder da minha mente

teem mantido a gripe longe de mim

this year I didn't had the flu shot

but a very good friend of mine told me that this could do the trick

orange juice

so far so good

Vitamin C and the power of my mind

determined that I will NOT have the flu this year

de vez em quando o assunto 

de termos um cão vem outra vez à superfície

cedi relativamente às tartarugas

once in a while

the dog talk starts

this time I said yes to two turtles

 

#1 só hoje foi o dia todo à escola

mas em casa tem trabalhado bastante

orgulhosa da sua responsabilidade

de mesmo doente querer mostrar trabalho

only today #1 went all day to school

but she's working hard at home

I'm so proud of her hard work

even feeling tired and with lack of energy

this mononucleosis it's no funny business

um amigo americano que conhecemos em Nice

veio a Roma com a escola

fomos ve-lo

adorei

valeu a pena a viagem

a friend from Nice

came with his school orchestra all the way from America

and we went to see and ear them

I was so impressed

it was worth the trip

even on a school night

depois de juntar dinheiro

#2 tem agora com que se entreter

sistema electrónico

não faz muito barulho

e a banda da escola tem agora um "cool drummer boy"

after saving some euros

#2 it's making some music

it's electronic

so its ok

and the school band has a cool drummer boy

 

nos terrenos da escola

colmeias e abelhas

fez-me lembrar o meu pai 

quando tinha as suas

e vestido com um fato de esgrima

tentava não ser picado!

in school grounds

the bees are producing honey

reminds me of my father

with his fencing suit 

trying not to be bitten

dois amigos de Nice

vieram hoje passar o fim de semana

o do meio até fala português

#2 está feliz

two friends from Nice

came over for the weekend

#2 it's happy 

♡

tenham um excelente fds!

have a nice weekend everybody!