Villa Farnesina

na primeira semana de escola

#1 teve um trabalho de arte que implicava uma visita de campo

no fim de semana com alguns contrariados

encontramos a Villa Farnesina

On the first week of school
#1 had homework that took us outside into the city
even with some of the family members unhappy
we went to Villa Farnesina

famosa pelos seus mármores reais e "mármores falsos"

estes últimos os que #1 procurava

tinha que os fotografar para depois os desenhar


It's famous due to real marble columns and walls but also the "fake" marble paintings
#1 had to paint and do fake marble paintings
she took pictures and inspiration

foi uma excelente tarde

A Villa é de tamanho qb

excelente para miúdos

e com pinturas e estátuas lindas

e tectos coloridos de uma arte dos outros tempos


It was a great afternoon
The Villa it's a great size to visit
very kids friendly
with paintings, sculptures, ceilings and walls full of art from the olden days

as paredes pintadas retratam cenas amorosas
cenas idílicas ou o retrato de uma lenda que conhecemos dos livros de história
In the walls you have story telling with all the personages that reflect life has they knew it

as miudas mais pequenas

comentaram divertidas

os meninos que apareciam desnudados no painel
com as pilinhas pequeninas que teimavam em aparecer
My two girls were very giddy with the about of willies in the paintings

em Roma dizem que 

se pode ver peitos e que tais

em figuras de mármore ou quadros 

(não o que estão a pensar! I think?!)

todos os dias até ao fim dos dias!


There are a lot of willies and breasts
in Rome
marble ones
paintings
statues
you name it!

e de seguida vagueamos por um bairro típico

tipo Alto
After that we went to a very old neighborhood
Trastevere

Testevere de seu nome

e para o dizer à italiana teem que acentuar o som na segunda sílaba

e almoçamos por lá num solarengo dia de domingo


We had lunch there and walk around like tourists

em ruas que remontam a tempos tão idos como 509 DC ou mais

altura em que marinheiros e pescadores ali viviam

com o Tevere (Tibre) ali tão perto
e rodeado dos templos aos Deuses das épocas


It's full of history
like everywhere in this city
You can see it
smell it
feel it

foi um dia muito bem passado

gostava que fosse mais fácil o sair de casa

sem choros ou resmungices

It was a very good day

I just wish that getting out of the house was easier!

♡

tenham todos um excelente dia também!

Have a nice day everyone!

momentos

momentos. inspirada pela  SouleMama  todas as sextas feiras vou colocar uma foto dessa semana. tirada por mim. sem palavras. apenas a foto. momento de pausa que retrata a nossa vida por aqui e que quero partilhar com vocês. bom fim de semana
PS: Eu tirei a primeira foto. a segunda diz-nos o local tirada por Mira Bassada.


this moment - A Friday ritual. Inspired by SouleMama  a single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember. Have a nice weekend

em arrumações, ainda!

quando chegámos a Roma

tinhamos a tarefa "simpática"

 de pôr a casa em ordem

foi uma semana

de desarrumar e arrumar

voltar a desarrumar e arrumar outra vez

e chegar ao fim do dia

e não ver absolutamente nenhum resultado de tanta arrumação!

 Mr D meteu na cabeça

 que os homens da mudanças

 levariam os caixotes, vazios, com eles.

 eles usaram todos os armários, prateleiras e gavetas para "arrumar" toda a nossa casa.

 e fizeram-no em 2 dias.

não percebo porque me está a levar tanto mais tempo!

   

nos intervalos de tanta arrumação

tive que ir buscar a máquina

e partilhar do divertimento destas duas

 e depois o primeiro dia de escola chegou

passado uma semana de Itália

estava frio

e andamos para a escola

a estrear os uniformes novos

  

estavam nervosos

mas sem o querer mostrar

estavam ansiosos e apreensivos

e lá no fundo no fundo a não querer nada viver aquele dia

o mundo deles tinha levado uma reviravolta 

outra vez

eles são sem sombra de dúvida

absolutamente nenhuma

os meus heróis!

♡

tenham todos uma excelente semana

momentos

momentos. inspirada pela  SouleMama  todas as sextas feiras vou colocar uma foto dessa semana. tirada por mim. sem palavras. apenas a foto. momento de pausa que retrata a nossa vida por aqui e que quero partilhar com vocês. bom fim de semana. 

do Natal 2012

finalmente a internet chegou

já tinha saudades de voltar à minha rotina 

e de vos contar um bocadinho das nossas vidas

Depois das despedidas feitas

chegamos a Portugal para o nosso Natal

as tradições mantiveram-se

o presépio foi feito com musgo

verde e fresquinho

novas sobremesas foram experimentadas e mostradas orgulhosamente pela cozinheira

rebuçados de ovos como a Titá fazia

agora passa a 

rebuçados de ovos da avó Tucha

um pequeno Auto de Natal

representado por eles

na véspera de Natal

e a magia dos presentes

e de brincar com eles

antes de ir para a cama

como é habitual 

no Dia de Natal descemos ao Alentejo

e mais uma vez

a hospitalidade alentejana mostrou todo o seu esplendor

os primos do alentejo

e os outros primos 

agora em Lisboa

ao jantar

nesse mesmo dia

no Dia de Natal

nas férias ainda tivemos tempo de passear no electrico 28

e chegar ao Castelo de Sao Jorge

o avô levou os netos a Mafra a passear

foram ao cinema

e 

 conseguimos a brilhante proeza de ninguem ter ficado doente!

exaustos, sim

doentes, não

foram dias que

 ao escrever agora sobre eles

parece que foram há 10 anos atrás

pois tanto coisa se passou depois do Natal

enquanto estava em Portugal

a mente estava ocupada com tudo menos com o facto de que o regressar a casa

iria ser neste ano completa e absolutamente diferente

a casa que deixámos antes do Natal

não foi a casa a que chegámos depois do Natal

o país que deixámos antes do Natal

nao foi o país a que regressámos depois do Natal

mas

enquanto em Portugal

estava de "férias"

a nossa casa estava em "standby"

à espera de nós  

 nesta Itália que nos vai acolher por uns tempos

♡

tenham todos um bom dia

momentos

primeiras impressões

(sorry ainda sem fotos)

cada um ficou com um quarto

demos a "biblioteca" à #3 que ficou absolutamente deliciada com tamanha independência

# 4 não achou graça nenhuma a emancipação da irmã

andamos para a escola

apanhamos uma bela de uma brisa bem gelada logo pela manhã

faço esse caminho duas vezes, manhã e tarde

até agora sem chuva

fomos tão bem recebidos

vantagem de sermos a única família nova a chegar

depois de me ter obrigado mentalmente a meter conversa com uma mãe, já faço parte do grupo das que tomam café na cantina

há que começar a tentar encontrar novas amizades

na escola é nitida a separação entre familias italianas vs familias expatriadas

separa-nos a lingua e as experiencias vividas

não estamos nem nos sentimos todos no mesmo barco

estamos a gostar muito da casa

está quase, quase, quase toda arrumada/organizada

o número de interruptores da luz é absolutamente anormal

faz frio em Roma

os primeiros dias de escola estão a correr bem

gostam dos professores e do ambiente em geral

a comida da cantina tem a aprovação deles

e a minha também, que já lá comi!

no sábado depois de almoço tentamos ir à Via Venetto

de carro

voltámos para trás

impossivel estacionar

regressámos lá no domingo de manhã

na próxima semana vou procurar lições de italiano

disseram-me que perto dos "spanish steps" há uma escola

foi estranho ouvir e realizar mais uma vez

onde estou a viver!

♡

tenham todos um excelente fim de semana

I'm still here!

Nao desapareci!
Depois de um Natal muito bem passado (aguardem post) desde que aterrámos em Roma não temos parado com as arrumações e desempacotamentos! Vivemos num caos semiorganizado! Para além disso ainda nao temos internet e postar num Ipad nao é a mesma coisa! Sem fotos não tem graça, mas é o que temos para já!
Roma.
Recebeu-nos bem, com muito sol e muita simpatia por parte dos romanos! Alias, mal entrámos no taxi, nós os 6 mais as 6 malas recebi um "congratulatione, signora, que bella famiglia!" a taxa de natalidade dos italianos é das mais baixas de Europa.
Temos explorado com calma a nossa vizinhança, mas já aprendi algumas coisas:
Nunca ir ao supermercado à hora de almoço! Quer seja dia de semana ou não. Elevado risco de fila para estacionar, fila para pagar e fila para sair do parque de estacionamento!
Sinais de transito, riscos continuos e ruas de um sentido são meros indicadores, para cumprir ou não, consoante nos der jeito
O pão (vendido ao kilo!) por aqui "no me gusta", por um lado ainda bem, mas por outro, tenho tantas saudades da baguete!
Os miudos estão nervosos e apreensivos com o dia de amanhã.
Primeiro dia de escola.
Mil e um pensamentos se cruzam nas suas mentes.
"do I fit in?"
"do they think I'm cool or the nerdy one?"
"would I find someone to be with me or would I stay alone all day?"
E eu fico nervosa por eles, mas sinto que vai correr tudo bem!

Tenham todos uma boa semana