12+9 = as minhas meninas

ignorando o enorme intervalo desde o ultimo post

sem mais atrasos nem demoras

apresento os 12 anos da #3
totally ignoring the fact
of the huge gap since the last time I wrote something
I present #3 celebration of her
12's birthday

e os 9 anos da #4
and #4
 9 years old

eternas amigas

não podiam ser mais diferentes uma da outra

uma tolerante 

a outra insistente
they are super friends
but so different between them
one is tolerant
the other is insistent

uma azul cor de mar

a outra laranja forte

uma a saber a um fino doce de um pasteleiro ancião com anos de experiência

a outra sabe a uma iguaria exótica de um Chef de pé descalço preparada sem livro de receitas
sea bleu color defines one
strong orange is the other
if I could taste them they wold be like
a delicate sweet cream from and ancient cook with years of perfection
but the other would be
exotic pastry from a bare foot Chef without a cook book

uma sabe ouvir

a outra quer se fazer ouvir

uma a aprender os primeiros passos de ser uma teenager

a outra ainda com alguns traços de menina
one knows how to listen
the other likes to talk
one is learning the first steps of how to be a teenager
the other is still with some toddler tricks

olho para elas

 com ternura

e admiração

 e orgulho

ainda cabem no meu colo

mas pouco a pouco 

estes laços vao-se desvanecendo

e de repente

quando eu parar de novo

e sem eu dar por isso
I look at them
and my heart melts
sometimes I don't recognize 
they are growing
becoming their one self

algo mudou

cresceram

a minha sorte 

é que ainda tenho algum tempo!
they are becoming amazing little persons
but in the meanwhile
they are still here
with us

 beijo para ti

 aí desse lado
a big kiss to you
wherever
you are