o nosso Natal

mais uma vez

o presépio foi feito

a arvore enfeitada
e na véspera de Natal
 cada um apresentou aquilo que sabia

uma canção

um poema

o prazer de dar a vergonha que impede de falar
once more
the nativity was made
the christmas tree decorated
and on Christmas Eve
everybody presented something
a poem
a song
or just a shy smile

a electricidade por vezes deixava de funcionar

o vento e a chuva la fora foi uma constante este Natal

velas espalhadas pela casa e fogão a lenha sempre aceso

asseguraram a luz e as refeições
the light on this windy night 
was on and off
rain and wind was a constant this christmas
we had candles all over the house
and the wood kitchen burner was on
as always
there was no shortage of food or heat

Evora recebeu-nos mais uma vez

Paicão foi nosso anfitrião

estávamos quase quase todos

a mesa era farta

e bonita
e faladora

tiraram-se fotos

para mais tarde recordar
Once again Evora was our destination
Paicao was the farm house that its always open for christmas lunch
the family was almost complete
the table was so pretty
plenty of everything
food, gossip, deep conversation or just observing
we took pictures
to never forget

ao jantar
outra parte da família se junta
nesta casa que me traz tao boas recordações
e a abundancia de primos e tios
a generosidade destas tias
as gargalhadas
boa comida
e o sentirmo-nos bem
faz destes dias 
dias que ficam para sempre

at dinner
it's the other part of the family
this year in this house
 that brings me back so many good memories
the cousins, uncles, aunts and so on
the aunts generosity 
the laughs
good food
the homey feeling
makes this days
eternal 

fizemos tanto
em tão pouco tempo!
tirei o primeiro selfie ao meu irmão
we did so much in so little time!
my brother took his first selfie with me

percorri lojas que ainda não conhecia
e recordei brinquedos da minha infancia
e principalmente fui recordada
de como os taxis tinham personalidade
I went to see same new shops
and old shops
and was remembered that not so long ago
taxis were just like that
not today's taxis boring beige colors
they had a personality

passeamos em Lisboa de noite

onde vimos as luzes de Natal e espetaculos luminosos
we went to see the christmas lights
and some special light show just for the holidays

mas também a vimos de dia

em que perdi tempo a admirar o padrão da nossa calçada portuguesa

as cores bem escolhidas que alegram os prédios arranjados
we walk around Lisbon
appreciating this beautiful city in a sunny day

vagueamos pelo oceanário de Lisboa
e andei por cima de tartarugas e peixes fugidios
recomendo vivamente
we went to Lisbon Oceanarium
and walk over some big turtles and runny fish

e fomos tirar uma fotografia com o Mosteiro dos Jerónimos por trás

depois de termos feito uma visita ao Starbucks

há que contentar toda a gente
while we were there
queuing for Starbucks
we went and took a pic in one of the most symbolic Lisbon monuments
Mosteiro dos Jeronimos

entre almoços e jantares

os mais pequenos adormeciam ao colo

enquanto as conversas fluiam

entre tennagers e adultos
between lunches and dinners
the little ones would find a nice and comfy lap to rest
while we would talk away
no matter what age

entrei em duas Igrejas para mim desconhecidas

e parecia que Italia chamava por mim de dentro de uma delas

A Chiesa Italiana della Madonna di Loreto

mesmo ali no Chiado
I visited two churches that I never went before
and it seems that Italy was missing me
Chiesa Italiana Della Madonna di Loreto
right there
in downtown Chiado

recebemos 2014 em excelente companhia

à mesa

entre amigos
numa casa que nos recebe sempre de braços abertos

we enter 2014
in good company
with old friends
that always have a open house for us

aproveitamos a dobadoira

e fizemos bolas de lã portuguesa

encomenda de um cachecol e ponchos 

quase prontos
we gave good use
to grandma's wool spin
neck warmers and ponchos 
were in high demand
and almost ready to delivery

e ainda tivemos tempo de desejar boa sorte

 aos futuros emigrantes da família

vão para longe de Portugal

mas apenas a 5 km dos BFS

we still had time to wish good luck to cousins

 who are moving abroad

away from Portugal but

 only 5 miles from us

quando finalmente chegamos a casa

mortos de cansaço

e com uma valente constipação em cima

abrimos os presentes

e dormimos ate à uma da tarde do dia seguinte!

when we finally made it home

completely exhausted and with a runny noise

it was time to open the last presents

and we slept until the afternoon the next day!

Feliz 2014!!
Happy 2014!!