enquanto espero

Desde que chegamos

o tempo voou

os dias mais curtos

pilhas de roupa para lavar

e arrumar

porque engomar já não se usa

Since we arrived

time did fly

the days are now shorter

piles of laundry wait to be washed

and put away

since ironing is something from the old days

o computador ocupado por gente pequena

não deixando vaga para os meus pensamentos

fluírem por aqui

enquanto a escola não começa para lhes preencher os dias

the computer changed owners

and while school doesn't start to fill their days

 my thoughts stay in my mind

waiting 

um frigorifico estragado

que me obriga a comprar comida em muito pequenas quantidades

pois o substituto é pequeno

e temporario

enquanto esperamos um novo

the fridge broke down

so I buy little quantities at a time

the substitute is small

and temporary

while a new one doesn't arrive

as minhas costas que fazem questão de serem lembradas que existem

e a quererem umas mãos mágicas que afugentem as "cruzes"

que me fazem as pernas cansadas e sem vida 

my back make sure that I know that she exists

and demand magical hands to make me feel better

I pretty fed up of tired and lifeless legs

mil e uma ideias para escrever

mas com tanta gente em casa

não encontram caminho até aqui

preciso de uma casa silenciosa com raios de luz outonais

que se mantenha arrumada pelo menos metade de um dia

e que não me distraia daquilo que vos quero dizer

e por tudo isto

simplesmente espero

o meu tempo por aqui

thousand of ideias to write

but with a full house

they can't find their way here

I need quiet
I need a home

that keeps tidy at least half of the day

so that my mind doesn't get distracted

so while all this and that

I just wait 

for my time to come here

♡

Tenham todos um bom dia

Have a nice day everyone