a praia que nos escolheu

a praia que nos  escolheu para as duas semanas de férias em que estamos os seis

é muito peculiar

por vezes faz vento muito vento

ou o nevoeiro é intenso

a água é gelada

a bandeira está quase sempre encarnada

não temos garantias se o tempo se aguenta com sol mais de 3 dias seguidos

em pleno Agosto por vezes acende-se a lareira

ou apanha-se uma valente constipação

é uma praia onde se fica enquanto não se desce para outras paragens

the beach that chose us for our family's two weeks vacation

it's peculiar

it's windy

the fog sometimes it's pretty strong

the water it's freezing cold

the sea flag it's always red

(which means that it's very danger to go in the sea)

we have no guaranties what so ever that the sun will be with us three days in a row

the fireplace might be on fire in a cold night

you might get a nasty cold like in winter time

it's a standby place while families don't go south

mas para nós

faz todo o sentido

para nós a resposta é simples

but for us

it makes sense

it's very simple why we go there

para nós é rever caras

de miúdos e graúdos

e recomeçar conversas interrompidas á um ano atras

for us we feel that we never left

every year we see the same familiar faces

year after year

para nós é sentir

que estamos em casa

e convidamos amigos para almoçar

sem cerimonias

ou vamos tomar cafe a pé

e ter dois dedos de conversa

e encontramos alguém ao virar da esquina

a comprar pão ou o jornal

 we feel that we are at home

and we can invite friends for lunch

or we go to have a coffee after dinner

and we meet someone

around the corner

é eu e o Mr D sentirmos que nestas duas semanas também nós temos amigos perto

e quer os miúdos quer nós

sentimos

uma sensação de absoluta descontracção

sem o esforço desgastante físico mas sobretudo mental de viver noutro país

aqui são apenas reencontros

sem esforço

it's not only the kids who have friends around

Me and Mr D feel that we have a life too

and we all

are so relax

the weight of living in a new country it's lift off

here it's just a reconnection

no effort envolved

são ferias mas é sobretudo tao mais que isso

todos estão felizes

os seis

e ver essa felicidade espelhada em todos nós

vale ouro, não! cobre

e não tem preço

mesmo que por vezes o tempo não ajude

(este ano, contra a norma, foi um ano excepcional de sol e bandeira amarela)

it's the holidays

but so much more than that

we all have this happiness feeling in our face

All of Us

and that, it's priceless

even if the weather doesn't help

(have to say that this year the sun was our friend!)

♡

tenham todos uma excelente semana

have a nice week, everyone