12+9 = as minhas meninas

ignorando o enorme intervalo desde o ultimo post

sem mais atrasos nem demoras

apresento os 12 anos da #3
totally ignoring the fact
of the huge gap since the last time I wrote something
I present #3 celebration of her
12's birthday

e os 9 anos da #4
and #4
 9 years old

eternas amigas

não podiam ser mais diferentes uma da outra

uma tolerante 

a outra insistente
they are super friends
but so different between them
one is tolerant
the other is insistent

uma azul cor de mar

a outra laranja forte

uma a saber a um fino doce de um pasteleiro ancião com anos de experiência

a outra sabe a uma iguaria exótica de um Chef de pé descalço preparada sem livro de receitas
sea bleu color defines one
strong orange is the other
if I could taste them they wold be like
a delicate sweet cream from and ancient cook with years of perfection
but the other would be
exotic pastry from a bare foot Chef without a cook book

uma sabe ouvir

a outra quer se fazer ouvir

uma a aprender os primeiros passos de ser uma teenager

a outra ainda com alguns traços de menina
one knows how to listen
the other likes to talk
one is learning the first steps of how to be a teenager
the other is still with some toddler tricks

olho para elas

 com ternura

e admiração

 e orgulho

ainda cabem no meu colo

mas pouco a pouco 

estes laços vao-se desvanecendo

e de repente

quando eu parar de novo

e sem eu dar por isso
I look at them
and my heart melts
sometimes I don't recognize 
they are growing
becoming their one self

algo mudou

cresceram

a minha sorte 

é que ainda tenho algum tempo!
they are becoming amazing little persons
but in the meanwhile
they are still here
with us

 beijo para ti

 aí desse lado
a big kiss to you
wherever
you are

confissões

confesso…

I have a confession to make…

 que não tenho vindo aqui

que não sei quando virei com gosto

 que o peso de consciência por ainda não ter feito o post dos anos da #3 e #4 é grande

I haven't been here for a while

and I've no idea when I'll be back willingly

however

the weight of the #3 and #4 birthday's post

is becoming heavy to wear

que prefiro adiar do que só escrever qualquer coisa sem alma sem ser eu

que gostava de voltar para casa, mas o conceito de casa começa-se a desvanecer

 que tenho andado ocupada com reuniões nas escolas e a dobrar roupa

I prefer to postpone it instead of writing just some words with no meaning
I wish we could go home but this concept it's starting to be blurry
I've been busy with school volunteering and folding laundry

que estou contente com os sinais do #2 relativamente à escola nova

que estou a gostar um bocadinho mais de cozinhar

que viver com teenagers e pre teenagers não é pêra doce

I'm so very happy with the first signs of #2 new school

I think I enjoy cooking more

living with teenagers and wanna be's is no small task

que sinto saudades das minhas verdadeiras amigas

que gostava que o Mr D viesse jantar a casa

que preciso de ir arejar com o Mr D
I miss my true friends
I wish that Mr D would have dinner with us
I need to have a break and go away with him

que ando sem paciencia

que não gosto do outono e principalmente do frio que está para vir

que vou a Portugal no próximo fim de semana, sozinha e vou adorar

que vou sentir imensas saudades da minha família e que não vou lá estar a 100%

que espero que isto passe!
right now I feel no patient with the kids
I don't like this time of the year
I don't like the cold that comes with it
Im going to Portugal next weekend, alone and I'm going to love it
Im going to miss my family terribly 
I just wish that this winter blue conundrum will go away as soon as possible!

beijo para ti
kiss 

17 anos

esta a tornar-se uma tradição

esta de celebrar os anos com um passeio ou viagem

e assim pelos 17 anos da #1

descemos ao sul

Capri

tantos marcos já ultrapassados

neste ano

e tantos que estão para vir!

atrevo-me a mencionar alguns mais recentes

mesmo que anteveja um olhar desaprovador

daquele lado

"Ó mãe!!!"

primeiro namorado

primeiro beijo

primeiro emprego remunerado

saídas à noite com amigas

uma mononucleose que a deixou abalada

primeiro break up

estudos perlongados pela noite dentro

escolhas de universidades

ter que estudar no Verão

ensaios que precisaram de ser escritos

época de exames ultrapassadas

Parabéns

filha quase grande

quase mulher

mas menina ao meu olhar

beijo,

mãe