Foi um Verão que já passou

Este Verão passou-se

e muito poucas fotografias tirei.
tenho pena

foi um Verão diferente

uma enorme mistura de sentimentos

conflituosos no poder que tomam

que nos dividem

e nos fazem questionar

aquilo que somos.
This Summer is gone
and I didn't took as many photos as I should
It was a different summer
a huge amount of feelings
struggling between them
and I felt divided
questions would arrive in my mind
wondering who am I

foi um verão em que revemos velhos amigos 
numa visita a uma cidade que já não é a nossa
mas as pessoas que ficaram
nos levaram até lá
it was a summer to see old friends
in a town that used to be ours
and the people who stay
brings us there

foi um Verão em que
dissemos "até sempre" em alta voz
e nos pensamentos só nossos
e nos gestos impossíveis de dominar
"don't go" era muito forte
gritante mesmo
it was a summer
that we had to say goodbye
again
but in our minds
very loud
"don't go"
was yelled
silently

ficam excelentes memorias
que partilhamos
e sinto-me honrada
e feliz
por ter conhecido
estas amigas
great memories will stay with us
forever
and I feel very honoured
 to have met
all of them

 

 

e nunca é facil

para quem fica 

para trás

and its never easy

 for the ones 

who stay behind

foi também um Verão marcado por 

projectos

de varias idades e motivações

e por isso interessantes de ver 
it was also a summer of
projects
of various kinds
and each one of them
 very interesting to see

foi um Verão cheio de

celebrações cinquentenárias

de um Tio que sempre nos transmitiu

valores universais
em qualquer credo

esquecidos por muitos
mas praticado por muitos mais
it was a Summer 
of celebrations
50 years dedicated to the Jesuits
of an Uncle that always
showed us
universal values
no matter what religion
forgotten by so many
but practiced by so many more

foi um Verão de
visitas e reencontros que se tornam raros

nos destinos de vida de cada um

e como me dizia um primo mais velho 

tao importante preservar

os laços que nos unem
it was also a summer
to see the ones that we don't see very often
and when the opportunity is there
we have to strengthen
the knots
that link us together 

foi um Verão com
muita praia
de mar revoltoso e desafiador

a mostrar a sua força e determinação

num desenrolar de dias com primos e primas

e amigos

que se tornou já numa tradição

it was a summer
also in the beach
with a wild sea
showing off his strength and determination
and the days would follow
like the white waves
in complete harmony

foi um Verão também
 no campo

em família

desta vez com dois cachorros

que fizeram as delicias

de muitos

e tanto mais
 que nos preencheram os segundos dos dias.
it was a summer
in the countryside
with family
and with two puppies
that melted the hearts of everyone
and so much more
filled the seconds of the days

foi um verão onde alguns alicerces enfraqueceram

mas se descobriram outros.

foi um Verão de partida
para uma terra "longínqua"
excitamento, nervoseira, coragem e determinação
à distancia de um clique
ou de um bilhete de avião
It was a summer where some foundations were shaken
but new ones were built.
It was a summer
of new beginnings
excitement, courage, determination and crankiness
all together
only a mouse click distance
or a plane ticket away

foi um Verão que já passou
It was a summer thats gone already

boa semana 

have a good week