a minha mãe

a minha mãe está a atravessar um momento difícil

outra vez
my mom is going through difficult times
again 

mas…
o espirito dela faz com que pareça apenas uma enxaqueca

à qual estamos todos já habituados!

a atitude dela perante este percalço na sua vida

é exactamente encarado como isso

um soluço que vai ser ultrapassado

como todos os outros foram

este um pouco mais sério e persistente
but
her way of dealing with it
it's like she has another migraine
and we are all use to that!
her attitude towards this monster
is like not paying too much importance
dealing with it
like it was a hiccup
serious and persistent
but only just that

claro que imagino que pensamentos sombrios

a assolam nas alturas silenciosas

em que a mente vagueia sozinha

sem controlo consciente

e cenários são feitos no imaginário adormecido

de uma mente vazia
Im sure that she has dark thoughts
especially in the quiet hours
when the mind is free to travel
without control
and different scenarios are built in a empty mind

mas é a sua atitude de positivismo

que vive

que prevalece

que transmite

que respira

but her positive attitude is what prevails
the way she's living these moments
the way she's breathing 
what she transpires
is an extremely good feeling

é o facto de não mudar a sua rotina

que nos tranquiliza

é o facto de me dizer "não precisas de vir"

que nos deixa encarar também nós

este cancro de uma forma mais leve

menos sombria
the fact that she didn't change her routine
keeps us tranquil
the fact that her reply was No after I asked
"Do you want me there?"
makes us as a family live this cancer
with a serenity
that is something to praise for

é o facto de desde o principio

nos dizer

"nao me tratem como se eu estivesse doente!"

e os dias após os tratamentos são dias

mais irritados com um sabor a metal na boca

que bem podia ser de leite condensado
the fact that her only demand was
"Don't treat me like I'm sick"
the days after treatments are not easy
with a metal taste in her mouth
that she wished was condensed milk

é o facto de através do skipe os meus filhos

viverem a doença da avó

mesmo que à distancia

com uma leveza inocente e verem que

afinal a avó continua linda com uma "peruca igualzinha, mãe"
when we Skype
my kids live this disease with
a innocent attitude
but realizing whats going on
are able to talk about it 
naturally

é o facto de acreditar

que tudo vai correr bem

e eu acredito plenamente que ao pensar assim

a sua mente comanda o seu corpo

e no final 

só boas noticias

vão acontecer
she believes that in the end
everything is going to be all right
and I believe
that with this kind of toughs
her mind will overpower her body
and good will come out of it
it as to

é a nossa âncora

a nossa força

o meu exemplo a seguir e a alcançar

é a minha mãe
she is our anchor
our strength
the example to follow and to reach
she's my mother

boa semana para todos!

PS: as senhoras nas fotos com t shirt/balão rosa todas elas tiveram cancro do seio