um pequeno nada

desde que chegamos a Roma

que os vejo

nos semáforos

 encostados a uma parede à saída do supermercado

debruçados no chão com uma lata nas mãos

velhos e sujos com a alma sem vida

camisolas desbotadas 

filhos ranhosos adormecidos nos braços

a pedir "soldi, per favore"

since we arrived in Rome

I see them

on the trafic lights

at the supermarket entrance

laid down on the street with a can in their hands

old and dirty with a lifeless soul

jumpers with no color

plastic bags full of treasures just for them

"soldi, per favore"

digo que não com um sorriso

atras dos óculos escuros

que filtram o contacto directo entre os nossos olhos

mas fico incomodada

e zangada comigo mesma

não gosto de dizer não

não gosto de não fazer qualquer coisa

não gosto do sentimento de indiferença que transmito

não gosto do que estou a mostrar aos meus filhos

I say no

behind my sunglasses

that filter the direct contact between our eyes

but inside I'm angry

and upset

and sad

I don't like to say no

I don't like the feeling of not doing anything

I definitely don't like the indifferent feeling that I'm transmitting to my kids

decidi agir

expliquei aos miudos a minha ideia e 

juntos pensamos o que comprar

o que será que pode ajudar

e colocar um sorriso numa face desdentada

It was time for some action

Talked with the kids about my plan

and together we brainstormed

 of what would we should buy

numa tarde

nas ferias da Pascoa

preparamos os sacos

cada um com alguns bens que consideramos essenciais

garrafa de agua, pacote lenços de papel

escova de dentes, rebuçados

e outros pequenos nadas

e colocamos um em cada carro

one afternoon

we prepared the bags

each one of them with some goodies

water bottle, tissues

toothbrush, candy

and other little things

and we put one in each car

os miudos

quando vamos na rua

e vêem alguém que de certeza iria precisar e gostar do nosso mimo

perguntam-me

"mae, trouxe o saco?"

umas vezes sim outras não

e eu sorrio para dentro

a indiferença já não mora aqui

the kids

when we go in the street

and see someone who might need our bags

ask me

"mum, do you have the bags with you?"

sometimes I do

sometimes I don't

but every time

I smile to myself

the indifference doesn't live here

e agora 

sempre que nos semáforos

o velho da barba amarela do tempo

com o seu cajado e chapéu usado

vê o meu carro

reconhece-me

e agradece

eu quero dizer-lhe que quem agradece sou eu

mas o meu domínio de italiano não mo permite

(os motoristas atrás de mim também não!)

reforço o meu sorriso

e arranco

feliz

and now

every time that I stop at the traffic light

the old man with the yellow beard

with a helping stick and dignified hat

sees me

and receives my offer 

with gratitude

I just want to tell him

that it's me who thanks him

but my wordless italian doesn't let me

(the drivers behind me either!)

I reinforce my smile

and off I go

happy

tenham uma excelente semana

enjoy your week