Villa Farnesina

na primeira semana de escola

#1 teve um trabalho de arte que implicava uma visita de campo

no fim de semana com alguns contrariados

encontramos a Villa Farnesina

On the first week of school
#1 had homework that took us outside into the city
even with some of the family members unhappy
we went to Villa Farnesina

famosa pelos seus mármores reais e "mármores falsos"

estes últimos os que #1 procurava

tinha que os fotografar para depois os desenhar


It's famous due to real marble columns and walls but also the "fake" marble paintings
#1 had to paint and do fake marble paintings
she took pictures and inspiration

foi uma excelente tarde

A Villa é de tamanho qb

excelente para miúdos

e com pinturas e estátuas lindas

e tectos coloridos de uma arte dos outros tempos


It was a great afternoon
The Villa it's a great size to visit
very kids friendly
with paintings, sculptures, ceilings and walls full of art from the olden days

as paredes pintadas retratam cenas amorosas
cenas idílicas ou o retrato de uma lenda que conhecemos dos livros de história
In the walls you have story telling with all the personages that reflect life has they knew it

as miudas mais pequenas

comentaram divertidas

os meninos que apareciam desnudados no painel
com as pilinhas pequeninas que teimavam em aparecer
My two girls were very giddy with the about of willies in the paintings

em Roma dizem que 

se pode ver peitos e que tais

em figuras de mármore ou quadros 

(não o que estão a pensar! I think?!)

todos os dias até ao fim dos dias!


There are a lot of willies and breasts
in Rome
marble ones
paintings
statues
you name it!

e de seguida vagueamos por um bairro típico

tipo Alto
After that we went to a very old neighborhood
Trastevere

Testevere de seu nome

e para o dizer à italiana teem que acentuar o som na segunda sílaba

e almoçamos por lá num solarengo dia de domingo


We had lunch there and walk around like tourists

em ruas que remontam a tempos tão idos como 509 DC ou mais

altura em que marinheiros e pescadores ali viviam

com o Tevere (Tibre) ali tão perto
e rodeado dos templos aos Deuses das épocas


It's full of history
like everywhere in this city
You can see it
smell it
feel it

foi um dia muito bem passado

gostava que fosse mais fácil o sair de casa

sem choros ou resmungices

It was a very good day

I just wish that getting out of the house was easier!

♡

tenham todos um excelente dia também!

Have a nice day everyone!